"رغبتك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu desejo de
• que quer
• de querer
• que queres
• teu desejo de
• queiras
• querias
• quereres

Mãe, há mais interesses em jogo do que o seu desejo de vingança.
امي, هناك ما هو أخطر و مهدد بالضياع أكثر من رغبتك في الأنتقام.

Será a sua fé contra o seu desejo de viver. O dispositivo que tem dentro de si é muito mais do que um localizador, como pôde testemunhar.
ضد رغبتك في البقاء المتعقب بداخلك ليس مجرد متعقب كما شاهدت

Mr. Seinfeld, não sei se entendi bem por que quer trabalhar aqui.
سيد سينفيلد، لست متأكدة بأني أفهم سبب رغبتك في العمل هنا.

Estás segura de querer levar isto avante? Porque, depois, não há retrocesso.
هل أنتِ متأكدة من رغبتك في المضي قدماً لأنه لا يوجد تراجع بعد هذا ؟

Estás sempre a dizer que queres ser tratado como um adulto.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

Entendo o teu desejo de ficares livre de nós, e eu estou bem com isso.
انا اتفهم رغبتك في ان تتحرر منا لكن ان اشعر براحة لتلك الطريقة

E mal isso aconteça, nao poderás Ascender por mais que queiras.
و متى حدث هذا لن تستطيع الإرتقاء ولن يكون هناك فرق مدى رغبتك في هذا

Nunca me disseste porque não querias voltar para casa.
لم تخبرني عن سبب عدم رغبتك في الحضور إلى هنا

Assim a não ser que tenhas outro motivo para não quereres ter o nosso jantar no teu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟

Lamento, mas suspeito que com o seu desejo de vingar o seu parceiro inconscientemente, perverteu a prova para que fosse um metamorfo.
آسف، لكن أعتقد أنّ رغبتك في الانتقام لصديقك، ربّما تجعلك لا شعوريّاً تحوّل الدليل ليطابق هويّة المتحوّل.

Diria que este acidente trágico é o que impulsiona o seu desejo de justiça social?
هل تريد القول إن هذا الحادث المأساوي هو ما يقوي رغبتك في العدالة الاجتماعية؟

Dra., o seu desejo de ser a primeira americana no espaço será cumprido.
-دكتورة جورهيد , رغبتك في ان تكوني -اول امرأة امريكية في الفضاء ستتحقق قريبا

Compreendo o seu desejo de privacidade... e não incomodaria se não fosse extremamente importante.
أنا أتفهم رغبتك في الخصوصية... و لا أود أن أتطفل... إلا إذا لم يكن هذا في غاية الأهمية.

Sr. Palmer, todos apreciamos o seu desejo de ajudar, mas a Constituição determina quem devem ser os decisores.
سيد (بالمر) أنا متأكد أننا كلنا نقدر رغبتك في المساعدة, ولكن الدستور هو من يحدد من يجب أن يكون صناعوا القرار هنا

Disse que quer trabalhar do seu modo.
تتكلمين عن رغبتك في التعامل مع القضايا بطريقتك

Tem a certeza que é isso que quer?
أموقن من رغبتك في تحوّل اللعب على هذا النحو؟

Esperou muito tempo, o que sugere que a beijou por alguma razão, para além de querer fazê-lo.
لقد إنتظرت لوقت طويل مما يوحي بأنك قبلتها لسبب وجيه ما إلى جانب رغبتك في هذا

O tempo, eu acho, vem quando você parar de querer ser um idiota. Esse é o tempo quando você tiver feito o suficiente.
الوقت، أعتقد أنه يأتي حينما تتوقف عن رغبتك في أن تكون أحمق

De certeza que queres voltar a lidar com isto?
هل أنت متأكد من رغبتك في الخوض في هذا كله من جديد

Tens a certeza que queres vender estas coisas?
هل أنت متأكدة من رغبتك في بيع هذه الأشياء؟

Eu compreendo e quase respeito o teu desejo de parecer ser o diretor, já que este é o teu título.
انا أتفهم تماماً وتقريباً احترم رغبتك في ان تظهر بمظهر عميد الطب هذا بما ان لقبك هو عميد الطب

Não pensaste, porque se o tivesses feito, terias falado comigo primeiro o teu desejo de construir algo que podia, em teoria, magoar alguém, e em particular, o Barry Allen.
لم تظن لأنك لو فعلت لكنت ناقشتني في رغبتك في بناء شيء قد ولو نظرياً ، يؤذي أي شخص

O que a torna perfeita é que ainda queiras estar nela quando corre tudo mal.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً

Foi a razão pela qual querias voltar ao trabalho.
ذلك هو سبب رغبتك في العودة إلى العمل.

Em relação ao que disseste antes sobre quereres uma parceira.
بخصوص ما قلته مؤخرًا بشأن رغبتك في شريك حقيقيّ.