"رغلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Raglan

Nada o liga ao assassínio do Raglan ou da tua mãe.
ليس لدينا أيّ شيء لإتّهامه بجريمة قتل (رغلان) أو أمّكِ.

Faz 10 anos... desde que viemos para casa e encontrámos o Det. Raglan à nossa espera.
عشر أعوام، منذ عدنا للمنزل ووجدنا المحقق (رغلان) بإنتظارنا

Está a pensar "o que Raglan ia dizer antes de morrer", quando devia pensar em apanhar o assassino.
أنتِ تفكّرين، بما كان سيخبرني به (رغلان) قبل وفاته عندما يجب أن تفكّري بكيفيّة القبض على قاتله

Senhor, o Raglan foi morto porque me ia dizer alguma coisa sobre o caso da minha mãe.
سيّدي، لقد قتل (رغلان) لأنّه كان سيخبرني شيئا حول قضيّة أمّي

Ryan, aposto que o assassino do Raglan seguiu-o até aqui.
(ريان)، أراهن أنّ قاتل (رغلان) قد تتبّعه إلى هنا أيمكنك التحقيق مع جيرانه

O Raglan era viúvo. Não encontrei nenhum parente próximo.
قد تحدّثتُ إلى الجيران كان (رغلان) أرملاً، ولم أتكّن من العثور على أقرباء

Mas não percebo. O Raglan reformou-se quando começou a sua carreira.
لكنني لا أفهم، كان (رغلان) متقاعداً قبل أن تدخلي بسلك العمل

O Raglan estava a ajudar-me com um caso antigo no qual eu estava a trabalhar.
كان (رغلان) يساعدني بقضيّة معلّقة كنت أعمل عليها

O Raglan parecia pensar que o caso tinha alguma coisa a ver com uma coisa que ele fez há 19 anos.
إسمع، يبدو أنّ (رغلان) يعتقد أنّ القضيّة لها علاقة بشيء فعله قبل 19 عاماً

O John Raglan não era um anjo e Nova York era uma cidade diferente e vou dizer-lhe, luvas de pelica não servem para nada lá fora.
لم يكن (جون رغلان) ملاك وكانت "نيويورك" مدينة مختلف آنذاك وأنا هنا لأقول لكِ، الحذر الشديد لم يكن ينهي العمل سريعاً

Não estou a tentar manchar a memória do Raglan. Estou a tentar encontrar o seu assassino.
أنا لا أسعى لتشويه ذكرى (رغلان) أنا أحاول العثور على قاتله

O Raglan trabalhou nos homicídios durante 4 anos. E sei que o Simmons coloca pessoas na estrada.
عمل (رغلان) بقسم جرائم القتل لمدّة أربع سنوات وأعرف أنّ (سيمونز) يتحكّم بالناس

Até o Raglan ameaçar revelar o seu papel na conspiração e Simmons silenciá-lo.
حتّى يهدد (رغلان) بكشف دوره في المؤامرة وقام (سيمونز) بإسكاته

Foram assassinados por ordens suas e você usou o John Raglan para esconder isso.
كانت مهمّة إحترافيّة نفّذت بناءً على أوامركَ وكان بيدكَ الحيوان الأليف المحقق (جون رغلان) ليدفنهم

Montgomery tirou-nos do assassínio do Raglan.
قام (مونتغمري) بتهميشنا من جريمة قتل (رغلان)

Lembras-te o que o Raglan disse na cafetaria, sobre o que aconteceu há 19 anos?
هل تتذكّرين ما قاله (رغلان) في المقهى أنّ هذا له علاقة بشيء حدث قبل 19 عاماً؟

Como sabia o Raglan que eu estava lá?
-كيف يمكن لـ(رغلان) أن يعرف أنني كنتُ هناكَ؟

Há 19 anos, Raglan e pelo menos, dois polícias raptavam mafiosos para pedir resgate.
قبل 19 عاماً، (رغلان) وشرطيّان آخرين خطفا عضزاً بالمافيا للحصول على فدية

E o Raglan relatou os homicídios como violência de gangues.
-وكتب (رغلان) أنّها جرائم عنف عصابات عشوائيّة

E nada era descoberto, mas o Raglan estava a morrer e decidiu confessar tudo.
-لظلّت تلكَ النهاية، ولكن إكتشف (رغلان) أنّه يحتضر