"رغم كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afinal de contas
• apesar de tudo
• afinal sempre

Estás a ser tão simpática, parece que afinal de contas morri e fui para o Céu.
اللعنة أصبحت لطيفة جدّا كأنني متّ وذهبت للجنة رغم كل شيء

Talvez sejas uma alma gêmea, afinal de contas.
أعتقد أنك قد تكوني روحا طيبة رغم كل شيء

afinal de contas, tenho duas bocas para alimentar.
فأنا أطعم الآن معدتين ، رغم كل شيء

Disse-lhe que te achava uma boa pessoa, apesar de tudo.
قلت له إنني أظنك إنسانة صالحة، رغم كل شيء.

Eu lamento muito. Mas era uma excelente festa, apesar de tudo.
آسفة للغاية، ولكن كان حفلاً رائعاً رغم كل شيء.

Então, afinal sempre funciona?
ما كان ذلك؟ لقد نجحتَ رغم كل شيء

Parece que afinal de contas vou "#votarpelamellie".
"يبدو أنني سوف" "أصوت_على_ميللي رغم كل شيء#"

afinal de contas, ela é cubana.
فهي مازالت رغم كل شيء كوبيه

Sim. afinal de contas, Potter, algumas pessoas como o George tiveram de ficar em casa.
أجل، رغم كل شيء يا سيد (بوتر) بعض الناس أمثال (جورج) يجب أن يبقوا بالوطن

afinal de contas, ela estava na tua fantasia.
رغم كل شيء.. في خيالك

Parece que o André voltou à acção, afinal de contas.
اعتقد ( أندريه ) عاد لحياته السابقة رغم كل شيء

afinal de contas, temos um bolo.
فلدينا كعك رغم كل شيء

É a água do Diabo, afinal de contas.
فهو ماء الشيطان، رغم كل شيء

apesar de tudo, gosto deste tipo.
أترون، ما زلت أحب هذا الرجل، رغم كل شيء.

Porém, agarro-me a eles, pois ainda acredito, apesar de tudo, que as pessoas são genuinamente boas.
"إلا أنني تمسكت بهم" لأنني لا زلت أؤمن أنه رغم كل شيء" "الجميع قلوبهم طيبة

Só nós os dois, lado a lado, apesar de tudo.
-فـــقـــــط أنا وأنـــت يد بيد، رغم كل شيء.

apesar de tudo, é o corpo do meu pai.
رغم كل شيء ، ما زالت هذه جثة أبي

apesar de tudo, é a verdade!
تلك هي الحقيقة رغم كل شيء.

Ou tivesses gostado, apesar de tudo.
او لربما احببتني رغم كل شيء

Parece que afinal sempre vamos dançar.
يبدو أنننا سنرقص رغم كل شيء