"رفاقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos dela
• seus
• os amigos

E depois os amigos dela voltam a falar-lhe de magia e ela volta a incomodar-me.
بالتأكيد، ثم رفاقها يخبرونها عن السحر مرة أخرى ثم تاتي لتزعجني مرة أخرى

Bem, vocês são amigos dela, ela confia em vocês.
أنتم رفاقها , هي تثق بكم,

Só lhe disse para os amigos dela não acabarem com tudo.
أخبرتها حتي لا يغلقها رفاقها.

Muitos estudantes e elites consideravam que os seus planos económicos iriam alienar Burquina Faso dos seus pares capitalistas.
آمن العديد من الطلاب والنخبويين بأن خططه الاقتصادية قد تستبعد بوركينا فاسو عن رفاقها الرأسماليين.

Mas a visão dos abutres seus colegas guia-os até ao repasto.
لكن بصيرة رفاقها النسور ترشدها إلى الطعام.

Agora mesmo a Rambina e os amigos estão a decidir o que fazer connosco.
الآن، هذه الفتاة و رفاقها يناقشون ما سيفعلونه بنا

sobre a condição feminina? Apesar dos seus prolíficos escritos, ensinamentos e ativismo, de Beauvoir não conseguia ser levada a sério pelos seus iguais masculinos.
رُغم كتاباتها، تدريسها، وفاعليتاها العديدة، إلاّ أنّ دي بوفوار ناضلتْ حتى يأخذها رفاقها من الرجال على محمل الجدّ.

- Ela foi-se embora. Ela acha que é mais útil na Europa com os seus camaradas do Movimento 2 de Junho.
لقد قالت أنها ستكون أكثر إفادة في أوروبا مع رفاقها.

Ela pensa ser mais útil na Europa com os seus camaradas do Movimento 2 de Junho.
لقد قالت أنها ستكون أكثر إفادة في أوروبا مع رفاقها.

Ela fazia as mais incríveis festas de chá para os amigos mais íntimos.
يمكنها التخلي عن أي شيء من أجل رفاقها.

os amigos amantes de árvores dela estão em Washington complicando tudo.
رفاقها البيئيون يضايقونني في واشنطن

Ela está a trabalhar num feitiço para tirar os amigos da linhagem do Klaus, para que o possa matar sem que eles também morram.
إنّها تعمل على تعويذة لحلّ رفاقها عن تحدّر دماء (كلاوس) لكيّ يتسنّى لها قتله بدون موتهم.