"رفاقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus amigos
• meus companheiros
• pessoal
• meus camaradas
• rapazes
• amigo
• gente
• meus homens
• meus colegas
• malta
• meus parceiros

Os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham, mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

Tive uma boa discussão com meus amigos sobre isto, mas finalmente ganhei.
خضت جدالا طويلا مع رفاقي ولكني ربحت اخيرا

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Mesmo que eu soubesse onde encontrá-los, na verdade acreditas que entregava o meu pessoal tão facilmente, só porque tu querias?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Os meus camaradas querem-se render. Posso juntar-me a si?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

Vou pôr lá os meus rapazes. Vamos abrir caminho para as tuas ondas.
لنرى ذلك , سآخذ رفاقي إلى هناك وسنسد لك أي موجة تريدي

De qualquer maneira, o meu melhor amigo acidentalmente chocou com ela.
بأي حال، أعز رفاقي أصطدم بها عن طريق الخطأ بدراجته.

É uma chata, toda a gente sabe.
أوه أجل رفاقي يجلسون أمام التلفاز عادةً..

O senhor não tem o direito de me mandar abater meus homens... a menos que assuma total responsabilidade por isso.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Já passou uma hora e nenhum dos meus colegas apareceu?
مرّت ساعة، ولم يأتِ أحد من رفاقي في الصفّ؟

Começa a servir, os meus amigos estão com sede.
ابدأ في تعبئة الكؤوس رفاقي يشعرون بالعطش

São os meus amigos do Corpo da Paz. Este é o Ralph Owens e o Li"iBoy. É o Hal Larson.
هؤلاء رفاقي في قوات حفظ السلام رالف أوينز ولي بوي وهذا هال لارسين

Pai, eu não quero estar aqui. Eu quero desbundar com os meus amigos.
أبي , لا أريد أن أكون هنا أريد التسكع مع رفاقي

Pois, mas assim não funciona para mim... e não funciona para os meus amigos.
الأمور بتلك الطريقه لاتنفع معي و لا تنفع مع رفاقي

Cauterizei a ferida, abandonei os meus companheiros que sobreviveram
لقدكويتالجرح.. وتركت رفاقي الناجين ورائي، وأكملتُ تعقّب القاتل

Portanto, aqui, em Nova Iorque, meus companheiros americanos, ajudem-nos a tornar os EUA grande novamente.
لذا هنا في نيويرك، أنا أحثكم، رفاقي الأمريكيين، على مساعدتنا لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.

Temos de fazer três, e eu vou fazer os outros dois aqui ao pessoal.
يجب أن تسدي ثلاث صنائع سأرد الإثنين الأخرين هنا من أجل رفاقي.

O meu pessoal têm limite de tempo nisto, por isso contacta-me o mais rápido possível.
رفاقي يداهمهم الوقت في هذا الموضوع لذا إتصل بي في أقرب وقت ممكن

Posso cair, mas não morro, porque aquilo que é real em mim subsiste e sobrevive nos meus camaradas por quem eu dei a minha vida.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Vi meus camaradas serem massacrados há 25 anos atrás
لقد رائيت رفاقي يتعذبون منذ 25 سنة مضت

Maravilha. Porque, quando os rapazes virem o que fizeste...
هذا رائع , لأنه حالما يعرف رفاقي بمَ فعلته ..

És o meu advogado, és o meu produtor, és o meu melhor amigo.
اسمع، أنت المحامي الخاص بيّ. أنت المنتج الخاص بي. وأنت أعز رفاقي.

Os meus melhores amigos subiram a montanha como gente normal.
أفضل رفاقي تصعد الجبل كما الرفاق العادية.

Além do Zé-Ninguém que encontraram, os meus homens encontraram mais dois.
عدا مجهول الهوية الذي وجدتموه ، رفاقي قد وجدوا إثنان آخران

Bom dia, caros professores e familiares dos meus colegas finalistas.
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين وعوائل رفاقي المتخرجين.

Estou de saída. A malta vai-se encontrar no The Green.
أنا سأخرج أنا ومجموعة من رفاقي سنتقابل في البستان

Todos os meus parceiros disseram que não conseguiria cuidar de um bebé.
كل رفاقي قالوا أنني لا أستطيع الاعتناء بطفل.