"رفاهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao luxo
• um luxo
• luxos
• luxo de
• luxuoso
• prosperidade
• luxo do
• o luxo
• bem-estar social

Nós podemos jogar esses jogos, mas eu não me posso dar ao luxo de fazer suposições. - Senhor... - Sr. Hunter.
يمكننا لعب تلك اللعبة طوال الليل و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك

Por isso, a fé é um luxo que não tenho neste momento.
لذا الإيمان بمثابة رفاهية ليس لديّ الوقت لها في الوقت الحالي

Mas com a economia, a cirurgia selectiva é um dos primeiros luxos a cair.
لكن مع هذا الإقتصاد , الجراحات الإختيارية هي أحد أكثر الجراحات رفاهية

Não temos o luxo de amostras pré-gravadas da fala para os que já nasceram com distúrbios da fala.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Que estilo! O Hotel Lexington era o mais luxuoso da época.
فندق لكسينجتون كان اعلي رفاهية ذلك الوقت

Tudo que é crucial, para a sobrevivência, é a prosperidade os recursos do planeta, comida, agua, energia, materiais genéricos essenciais à vida, estão, enquanto eu falo, a ser reunidos e controlados por uma minoria poderosa e isolada.
كل شيء عدا نجاة العالم مجرد رفاهية كل موارد الكوكب طعام , ماء , طاقة

Eu não tenho o luxo do amor. Tenho o dever... de continuar a descendência das Confessoras.
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات.

Está bem, eu não sei. Mas, como Caçadora, não te podes dar ao luxo de ser escrava das tuas paixões.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

Não se dá ao luxo de acreditar em insultos ou fantasmas.
و ليس لديه رفاهية التصديق بالغرائز أو الأشباح

Tenho pena por si mas não posso dar-me ao luxo de deixar os meus inimigos vivos.
سوف يكون عدونا انا اعتذر لك ليس لدي رفاهية بالسماح لاعدائي بأن يبقوا احياء

Ser apenas a tua mãe é um luxo que nunca tive.
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها

No século XX, o chocolate já não era um luxo da elite mas tinha-se tornado uma delícia para o público.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.

Tempo e descanso são luxos a que a República não pode despender.
الوقت والراحة هما رفاهية الجمهورية لا يمكن ان تتحملها

Os jovens eram retirados às famílias e tinham aquilo a que chamamos uma vida espartana, uma vida sem luxos, de privação, de treino e de testes à sua coragem.
كان الشبابُ يؤخذونَ بعيداً عن عائلاتهم و العيش في ما نُطلِقُ نحنُ عليه حياةً أسبرطية, حياةٌ من دون رفاهية

Que mantinha um estilo de vida luxuoso por roubar descaradamente os seus clientes... nalguns casos, aniquilando as poupanças de uma vida.
...مما جعلك تعيش في رفاهية على حساب زبنائك و في بعض الحالات ، تبدد كل مدخرات حياتهم

Hotel luxuoso de 5 estrelas com 24h de serviço de quarto.
خدمة رفاهية خمس نجوم خدمة غرف 24 ساعة

Que Alá mantenha a noiva e o noivo em prosperidade e derrame as suas bênçãos sobre eles.
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس في رفاهية وأن يبارك لهما.

Apesar das diferenças, as pessoas concordam, em grande medida, com o que influencia o bem-estar humano: vida, saúde, alimento, prosperidade, paz, liberdade, segurança, conhecimento, lazer, felicidade.
البشر على اختلافهم يتفقون جميعًا على أسباب رفاهية البشرية: الحياة، الصحة، الرزق، الرفاهية، السلام، الحرية، الأمان، المعرفة، الراحة، والسعادة.

Não tínhamos o luxo do tempo.
لم نمتلك رفاهية الوقت

A maioria das pessoas tem o luxo de não saber quando o tempo termina.
.. أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟