"رفضتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusei
• eu recusar
• recusei-me

Estes são preciosas heranças familiares que sempre me recusei a... separa-las de mim, mesmo nos piores momentos de adversidade.
هذه هي بعض مُتعلّقات العائلة الثمينة ... والتي رفضتُ دائماً بأن أزاح عنها، حتّى في أحلك الأوقات

Um amigo próximo queria que eu mexesse na pen drive e eu recusei.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

- Sei que recusei tudo isso, mas só porque queria construir uma vida fora desta cidade.
أدركُ أنّني رفضتُ أمر المجلّس سابقاً، لكنّنيأردتُحياهخارجهذهِ البلدة..

E se eu recusar?
و ماذا لو رفضتُ ؟

E se eu recusar ir?
وإنْ رفضتُ المجئ؟

recusei-me a testemunhar naquela coisa do abuso de informação privilegiada.
رفضتُ الشهادة في قضيّة التجارة الداخلية تلك

recusei o papel, dei as costas ao destino.
لقد رفضتُ الدور، وإستدرتُ بظهري عن الثروة.

Eu resolutamente recusei em tirar um cêntimo do seu dinheiro, senhor.
وأنا رفضتُ تماماً أن أخذ أيّ قرش من نقودك، يا سيدي.

E aquela vez que te recusei emprestar dinheiro para o porco?
ذلك إعجابٌ و ماذا عن تلكَ المرة التي رفضتُ فيها إقراضكَ النقود لأجل ذلكَ الخنزير ؟

As mães da associação de pais cortaram-se, quando recusei banir a prova em fato de banho.
تلك الأمهات الملتزمات انسحبن عندما رفضتُ منع منافسة ملابس السباحة.

Os seus rapazolas estão contra mim desde que me recusei a encher-lhe os bolsos em troca de comissões e oficiais fracos.
أنتم أيّها الفتية تكنّون الضغينة لي منذ أن رفضتُ أن أتلقى مالاً منكم في المقابل الحصول على عمولات وضباط ضعيفة

Ela apaixonou-se por um humano. E quando pediu a minha bênção, eu recusei.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Apaixonou-se por um humano. E quando pediu a minha bênção, recusei.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Foi por isso que há 20 anos recusei o Birdman 4.
لهذا السبب منذ 20 عام رفضتُ تمثيل "رجل الطائر" الجزء الرابع.

Contei-lhe que me recusei a cooperar com vocês.
أخبرتُها أنّي رفضتُ التعاون معكما

E se eu recusar?
-ولو رفضتُ عرضك؟

E se eu recusar?
و إذا رفضتُ ؟

E se eu recusar?
وإن رفضتُ ؟

Então... recusei-me a levá-la ao passado.
لذا، رفضتُ أن أعيدها إلى الماضي بعد.

O senhor ia expulsá-lo. Sim. recusei-me a ser chantageado.
أجل, لقد رفضتُ أن يتم إبتزازي

E eu recusei-me a sair.
لذا فقد رفضتُ أن أغادرها.