"رفضت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se recusou
• recusei
• recusou-se a
• recusa
• recusar

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

A última vez que ela tentou usar esse feitiço, perdeu-se durante 50 anos porque se recusou a pedir informações.
آخر مرة هي حاولت تجربة الصبي ضاعة لمدة 50 عام لأنها رفضت أن تسأل عن الإتجاهات

O Harry estava a passar um filme que me recusei a ver.
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

recusei reconhecer o que era claro... para todos nós.
لقد رفضت أن أعترف بما كان بادياً، لنا جميعاً.

Ela admitiu ter tirado, mas recusou-se a dizer porquê.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

Ela recusou-se a lutar contra mim e então ela e a Presas lutaram.
لقد رفضت أن تقتلنى وثم بدأت بالعراك ضد الأخرى.

Eu estava de quatro naquele dia, limpando o chão do banheiro, porque você se recusa a fazer xixi sentado!
أنظّف أرضية الحمّام، لأنك رفضت أن تتبوّل كفتاة

mas se recusar a cooperar, se apelar a quinta emenda, o contrata conselho legal,
ولكن ان رفضت أن تتعاون. وقمت بتطبيق القانون الخامس، او اللجوء إلى إستشارة قانونية

A minha mãe disse que se recusou a amar-me durante o primeiro ano.
أمي قالت أنها رفضت أن تحبني السنة الأولى

Porque se recusou a responder sobre si próprio?
لماذا رفضت أن تخبرنا عن نفسك ؟

Constou-me que se recusou a ser soldado...
أنا أفهم أنك رفضت أن تكون جندياً ؟

"que ela se recusou a vestir outra coisa, que não aquilo.
و لقد رفضت أن تلبس أي شئ بدلاً عنها

Sei que se recusou a dá-lo.
نعم، أعلم أنتِ رفضت أن تعطيه لنا

Demitiu-me porque me recusei a subornar testemunhas para si?
هل قمتِ بطردي ، لأنّني رفضت أن أقوم برشوة الشهود بالنيابة عنكِ ؟

Esta foi a menina que me recusei a esquecer.
هذه هي الفتاة الصغيرة التي رفضت أن أتخلى عنها

Eles iam despedir-me porque me recusei a ir atrás de ti.
لأن السبب الوحيد الذي دفعهم لطردي هو أنني رفضت أن أقاضيكِ

recusou-se a fazer um arabesco até estar com 50% de carga.
لقد رفضت أن تنفذ الرقصة قبل أن يصل شحنها إلى 50 بالمئة

recusou-se a dizer que todos os humanos são... humanos!
أنت رفضت أن تقول أن كل البشر... . حسناً...

Ela disse que sim, mas recusou-se a sorrir.
فقالت "نعم"، ولكنها رفضت أن تبتسم.

Ontem, tivemos de estacionar a um quarteirão daqui porque se recusa a chegar o carro um pouco para o lado.
أضطررنا البارحة على ركن السيارة بعيداً لأنك رفضت أن تحرك سيارتك بضعة أقدام.

E como recusa falar comigo ou devolver as minhas chamadas, não tive escolha.
وبما أنك رفضت أن تتحدث معي أو ترد على مكالماتي لم يكن لدي خيار

Era mais provável conceder um julgamento sumário, após recusar uma extinção.
..لأنّها ستكون عرضة لمنح حكم مستعجل بعد أن رفضت أن تصرف نظرها عن القضية

E se eu me recusar a compactuar?
وإذا رفضت أن آخذ الطريق الصحيح