"رفضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusarmos
• recusámos
• recusamos
• recusar
• dissermos que não
• recusa
• rejeitámos
• rejeitamos
• rejeitarmos
• recusámo-nos
• recusássemos
• dissermos não

Se recusarmos este acordo, o caso pode arrastar-se durante anos e podemos acabar por não ganhar nada.
اذا رفضنا التسوية, من الممكن أن تطول القضية لسنوات، وننتهى بعدم الحصول على أى شئ

Portanto, se nos recusarmos a falar com este novos grupos que vão dominar as notícias nos anos vindouros, vamos alimentar a radicalização, creio eu.
فاذا رفضنا الحديث الى تلك الجماعات الجديدة والتي سوف تكون مهيمنه على الاخبار لسنين قادمة سندعم التطرف اعتقد ذلك

Houve mais alguma oferta, desde que recusámos os 500 milhões? Não.
أكان هناك عرض آخر منذ أن رفضنا الــ500 مليون دولار ؟

Como nos recusamos a maltratar, somos banidos da festa do século?
لأننا رفضنا ان نذم بالكلام تم منعنا من حفلة القرن؟

Sei que fiz asneira ao recusar os Enfermeiros mas tenho de acreditar que há algo melhor ao virar da esquina.
أعرف أننا فشلنا عندما رفضنا عرض الممرضات لكن يجب أن اصدق أنه يوجد شيء كبير لي

Preocupa-me que se dissermos que não, ela se feche.
أخشى أنه اذا رفضنا, فستلتزم بموقفها ضدنا

Se recusarmos ela não nos mata a todas.
اذا رفضنا ، فمن المستحيل ان تقتلنا جميعاً

Se recusarmos negociar com vilões, não nos restará mais ninguém.
لو رفضنا العمل مع الأوغاد لن نجد تقريباً أحداً نتعامل معه

Como é que este século poderá carregar o fardo de 9 biliões de seres humanos, se nos recusarmos a assumir a responsabilidade, por tudo aquilo que fizemos?
فكيف يمكن لهذا القرن تحمل عبء تسع مليارات نسمة اذا رفضنا النظر في هذه المسألة في كل شيئ تسببنا به بأنفسنا

-Que não vão levar Oficiais muçulmanos na frente no caso de nos recusarmos a disparar nos outros muçulmanos.
إنهم لا يضعون الضباط المسلمين في الطليعة في حالة رفضنا محاربة المسلمين الآخرين

Não é nada contra si, Chefe, mas o que acontece se recusarmos?
لا شيئ شخصي ضدك أيها الزعيم... -ماذا سيحدث لو رفضنا ؟

Podem sempre mudar-se para o matadouro. E se nos recusarmos a mudar?
يمكنكِ التحرّكِ لمَسْلّخِ اللّحوم - وماذا إن رفضنا الإنتقال؟

Não preciso que a arquidiocese nos chateie porque nos recusámos a ajudar a reaver uma Bíblia medieval.
لا أريد أن تقوم الأبراشية أن تضيق علينا الخناق لاننا رفضنا المساعدة في إعادة كتاب مقدس من القرون الوسطى

Mas nós recusámos e dissemos que você não aceitaria menos de 12.
لكنّنا رفضنا وقلنا له أنْك لنْ تقبل بـإقل من 12 مليون دولار

Foi dizer ao LaHood que recusámos.
ذهب ليخبر لاهوود بأننا رفضنا عرضه

Se terminou, Madre Teresa, pode dizer à CIA que recusamos a oferta.
الأن أذا أنتهيتي سيدة تيريسا يمككنا أن نخبرك أننا رفضنا عرضهم السخي

Exacto, porque acabámos de recusar aqueles bilhetes!
لا علاقة لنا - لأننا رفضنا هذه التذاكر للتو -

E se dissermos que não e ela fizer outra coisa, como beber ou drogar-se?
وماذا لو رفضنا ومن ثم ستفعل شيئاً آخر مثل الشراب أو المخدرات؟

A única forma de o estabelecido mudar é com a nossa recusa de participar, enquanto continuamente a adquirir as suas falhas e corrupções.
الطريقة الوحيد لتغيير المؤسسة هي عبر رفضنا للمشاركة مع النقدالمستمرلعيوبهاوفسادهااللانهائي.

rejeitámos a Doença de Lyme porque teriam reparado no exantema e não teriam reparado numa tosse seca?
رفضنا الملاريا لأنهما كانا ليلاحظا الطفح لكن سعالاً قوياً يمر مرور الكرام؟

Já rejeitamos 126 sujeitos devido à disfunção eréctil.
وهكذا, رفضنا 126 موضوع دراسة بسبب خـــــلل وظيفي.

Se agora rejeitarmos os nossos aliados germânicos então a Inglaterra ficaria sozinha, sem amigos e à mercê do rei e do Imperador.
إذا رفضنا الآن حلفائنا الألمان فإن انجلترا سوف تبقى وحدها ، ومن غير صديق وتحت رحمة الملك والامبراطور

Nós recusámo-nos a sair.
أغلق قبل ثلاثة أيام لكن أنا وفريقي رفضنا المغادرة.

Tiveste de o fazer. Se recusássemos, arrastavam-nos para tribunal.
كان عليك فعلها كلارك لو رفضنا فسيفعلونها بالأمر

E se dissermos não?
ماذا لو رفضنا ؟