"رفيقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meninas
• colegas
• gajas
• namoradas

Meninas, não me apetece sair. Não faz mal. Não sou uma desmancha prazeres, lembram-se?
حسناً, يا رفيقات, لا مزيد من حفلات الشفقة، لا بأس, فأنا لست مفسدة متعة, أتتذكرن؟

Meninas, podem tirar tudo de nós, mas não podem nos separar.
يا رفيقات يمكنهم أن يأخذوا منا كل شيء لكن لا يمكنهم تفريقنا عن بعضنا

Muito obrigada, Meninas.
مرحى. شكراً لكما يا رفيقات جداً. كما يقول والدي...

Certo. Não esqueçamos que ela já foi bem sucedida ao matar uma das tuas colegas de quarto.
صحيح ، دعينا لا ننسى أنها نجحت بالفعل في قتل واحده من رفيقات غرفتكِ

- Olha, em nome da paz entre colegas de quarto, lamento ter matado o teu rapazinho.
لأجل الحفاظ على الوئام بين رفيقات الغرفة أنا آسفة على قتلي لفتاكِ العزيز، حسناً؟

Sim, mas reformulei, para evitar ofender as gajas.
أجل، و لكني أعدتُ صياغتها لأتجنب إهانة رفيقات الفراش

Nós a pensar que estavam ali a lamentar-se e já têm namoradas novas!
ظننا انهم كانوا يجلسون هناك يتوقون ولكن لديهم رفيقات جديدات منذ الآن

- Amo-vos, Meninas.
أحبكن يا رفيقات

Meninas!
يا رفيقات توقفا

- Meninas, é insuportável.
يا رفيقات لا يمكنني احتمال هذا !

Meninas!
يا رفيقات

Fomos colegas de quarto e quero ficar no meu antigo quarto.
فقد كنا رفيقات سكن من قبل وأرغب نوعاً ما بالعودة لغرفتي القديمة على أية حال

Piscina, banheira, colegas bestiais, vais adorar.
بركة سباحة، حمّام ساخن، رفيقات رائعات... ستحبّبن ذلك

Era uma das colegas de quarto da Jenna.
إحدى رفيقات جينا في الغرفة

Se não entrarmos para a mesma universidade, não podemos ser colegas de quarto e é o fim da Jennara e vai haver um homicídio/suicídio, que terei de cometer sozinha.
إذا لم نُقبل في نفس الكلية لا يمكننا أن نكون رفيقات سكن و عندها ستكون نهاية (جينارا)‏

Fizemo-lo sem falar, sabendo que o simples acto de carregar no enviar seria o fim da Jenara como colegas de universidade.
لقد فعلناها دون أن نتحدث كلتانا تعلم أن بمجرد الضغط على "إرسال"‏ قد تكون نهاية (جينارا)‏ رفيقات السكن في الكلية ..

Ei, gajos e gajas, detesto ser este tipo, mas nós recebemos uma chamada.
اهلا يا رفاق و رفيقات اكره ان اكون هذا الشخص لكن وردنا اتصال

É possível que ele tenha dito "os manos antes das gajas"?
هل قال لك الأصدقاء أهم من رفيقات الفراش"؟"

Escrevi o nome das músicas que incluiria no mix se fôssemos... pessoas normais e não namoradas estranhas e reclusas.
فكتبت جميع الأغاني التي قد اضعها على الشريط لو كنا أناس عاديين ولسنا رفيقات سجن غريبات

GIRLS Os Cromos Também Precisam de namoradas
مسلسل الفتيات - الحلقة الثامنة "بعنوان " غريبو الأطوار يحتاجون الى رفيقات أيضاً