"رفّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prateleira
• prateleiras
• estante
• suporte
• expositor
• lareira

Folgo por estarem contentes, mas em vez de papel higiénico... têm uma prateleira com três conchas.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Num instante ficaste com a prateleira cheia de troféus.
أمامك يَعْرفُه، كَانَ عِنْدَكَ a رفّ ملئ بالجوائزِ.

Sim, mas os comprimidos podem ficar meses nas prateleiras, e perder a potência original.
ذلك حقيقيُ جداً لكن الحبوبَ التجاريةَ يُمْكِنُ أَنْ تبقي لشهورِ على رفّ الصيدلي وتفْقدُ قيمة عظيمة من فعاليتِهم الأصليةِ

Como é que aqui meteram esta estante tão depressa?
كيف أتى رفّ الكتب هذا إلى هُنا بهذه السرعة ؟

Eu tentei trazer aquilo na minha bicicleta, tu sabes, no suporte da bicicleta... Era qualquer coisa como 30 Kg.
تعلم , علي رفّ الدرَّاجه المخصص للأشياء كان حوالي 60 باوند

Enquanto esperava, pôs-se ao lado do expositor de cartões.
على أية حال، كانت تنتظر بالقرب من رفّ بطاقاتكِ ..

Então, havia três pequenos índios numa prateleira.
ثم كان هنالك ثلاث هنود صغار يجلسون على رفّ

Sim, Basil, bela prateleira.
نعم، باسل، رفّ لطيف

De onde, da prateleira da ficção?
مِنْ حيث، رفّ القصةَ؟

Uma vida de sonhos não concretizados, uma prateleira de livros por ler e três temporadas 'Sete palmos abaixo de terra' por ver em DVD.
حياة من الاحلام التي لم تتحقق رفّ من الكتب الغير مقروءة و 3 مواسم لم أشاهدها من مسلسل (6 فيت أندر) على الديفيدي

Becca, está no meu telefone. Está na prateleira.
إنـّه بهاتفي على رفّ المدفأة.

Sim, parece que há um... - Bela prateleira, já agora.
نعم يبدو انه رفّ كبير

Segues-me pela escada rolante, onde têm as prateleiras com os ferros.
ستتبعني للدرج المتحرّك حيث رفّ المَكاوي

Também quer tirar todos os videojogos de todas as prateleiras do país porque sente que os videojogos diminuem a inteligência da nossa juventude.
هو أيضًا يريد رفع كلّ لعبة فيديو من كلّ رفّ في البلد ... ...لأنه يشعر أن لعب الفيديو خفّض ذكاء شبابّنا .

Conheço todos os livros das prateleiras.
عرفت كلّ كتاب على كلّ رفّ.

Ele escondia a câmara na estante.
أحيانا يقوم بإخفاء كاميرته على رفّ الكتب.

Mas não creio que a tua estante esteja a tentar falar contigo.
لكنّي لا أعتقد أنّ رفّ كتبك يحاول التحدّث معك

- Enrolado numa toalha, enfiado no suporte da porta, para não cair.
-كان ملفوفاً في منشفة ، ومدسوس في رفّ الباب حتى لا أسقطه.

Um suporte de caçadeira.
A رفّ بندقيةِ.

Deviam ter-te colocado num frasco de vidro, ou num expositor.
-لا كان يجدر بهم وضعك بوعاء زجاجيّ فوق رفّ المدفأة

Aqui no centro esta um expositor de batatas fritas.
هنا في المركزِ a رفّ رقائقِ البطاطةِ.

O relógio na lareira está a funcionar. Mandaste-o arranjar?
السّاعة الموجودة على رفّ الموقد، إنّها تعمل، هل كلّفتَ أحد بتصليحها؟