"رقابنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos pescoços
• pescoço
• nossas gargantas

Puseram-nos umas engenhocas perversas à volta dos nossos pescoços, que não nos deixavam virar a cabeça para lamber as feridas.
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

Os colarinhos nos nossos pescoços parecem conter ímanes poderosos!
الياقات التي على رقابنا تبدو لإحتواء المغناطيسات القوية

A poesia não manterá nossos pescoços longe do machado do rei.
والشعر لا تبقي رقابنا من الملك وتضمينه في الفأس.

Tens de ver os degraus, antes que alguém parta o pescoço.
يجب أن نصلحّ هذه الدرجاتّ قبل أن تكسر أحد رقابنا

Se ficamos, ficaremos com água até ao pescoço.
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا

Mesmo que ele esteja vivo e não corte as nossas gargantas, qual é exactamente o nosso argumento?
حتى لو كان حياً فلن يقطع رقابنا ما هي لعبتك بالضبط؟

Talvez, mas devemos retirar os seus dedos de vez das nossas gargantas.
نعم و علينا أن نبعد أيديهم عن رقابنا

Ao quarto, não haverá nada entre os nossos pescoços e as lâminas romanas.
وقبل الشهر الرابع لن يفصل رقابنا شيء عن سيوف (روما)

Mas o laço da forca ajusta-se tanto ao teu pescoço, como aos nossos.
لكن حبل المشنقة سيلتف على رقبتك.. تماما مثلما يلتف حول رقابنا

Há apenas dois meses, estávamos com dívidas até ao pescoço.
قبل شهرين، كنا غارقين في الدين حتى رقابنا

O passado é como um laço à volta do nosso pescoço.
الماضي مثل حبل المشنقة حول رقابنا

Para nos cortarem o pescoço?
انه سوف يقطع رقابنا

Ele pode cortar as nossas gargantas e acabar com tudo.
قد ينحر رقابنا جميعاً لو راق له ذلك