"رقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finas
• delicada
• gentil
• fino
• subtil
• frágil
• magra
• delicado
• doce
• mole
• finos
• magro
• fina
• delicadas
• subtis

Não disse que a vítima vestia camadas finas de roupa?
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟

Olhem. Tenho 3 irmãos. Não sou uma flor delicada.
إسمعوا، لدي ثلاثة إخوة أنا لست وردة رقيقة

Sim, percebo, mas tens de ser gentil com o olho.
نعم، أتفهم هذا لكن يجب أن تكوني رقيقة مع ذو العيون البنيه

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

O meu gancho de direita foi demasiado subtil para ti?
كانت ضربتي اليمنى رقيقة جدّاً بالنسبة لك؟

fino e frágil, o solo é composto por matéria viva.
هشة و رقيقة هذا ما يحصل للتربة بفعل فاعل

Tens de perceber que não te vejo como uma mulher magra e bonita.
عليك أن تدرك لا أعتقد واحد منكم كما لذلك، امرأة جميلة رقيقة.

É um instrumento delicado!
تم صنعها يدوياً بواسطة الناسكين رقيقة جداً

Se calhar porque a minha chefe anda a passar noites com o meu ex-marido, numa casa com paredes finas.
ربما أنه بسبب أن رئيستي تقوم بحفلات مبيت مع زوجي السابق في منزل مع جدران رقيقة كالورق.

O Bobby está a segurar em fatias extremamente finas de um cérebro de ratinho.
بوبي يحمل شرائح رقيقة للغاية من مخ فأر.

Estou. É por causa das paredes. São muito finas.
نعم اهمس , بسبب الجدران انها رقيقة جدا

A mão na minha boca, era delicada, como a de uma mulher.
يده على فمي كانت رقيقة تماما كَيَد امرأة

Da próxima vez a minha parceira será a mais bonita de todas, aquela que eu vi desabrochar como uma flor delicada, e com quem eu tenho sonhado em colher.
في المرة القادمة شريكي سيكون اجمل الكل هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

Agora existe apenas uma delicada camada de pele entre a artéria carótida e o mundo exterior.
هناك شريحة رقيقة من الجلد بين شريانه السباتي و الخارج

Estamosa falar duma mulher gentil, e de muito nobres sentimentos que partilhamos.
نحن نتحدث عن سيدة رقيقة ومشاعر جميلة نتشارك فيها

Vou pagar a graça sobre percentagens de alguma forma subtil, certo?
سأدفع ثَمن هذا التعليق بالنسبة المئوية ولكن بطريقة رقيقة فيما بعد، أليس كذلك؟

Seja gentil. Ela é frágil, e ele é um rapaz muito sensível.
كونيّ رقيقة التعامل، لأنها مُنهارة و الطفل حساس للغاية.

Mas a minha irmã, ela é magra como uma merda de uma doninha!
ولكن أختي ربما , إنها رقيقة كإبن عرس اللعين

É húmido para um dispositivo electrónico tão delicado.
الجو هناك رطب أكثر من اللازم لتقنية رقيقة كهذه

Ela é normalmente doce e generosa, mas quando acha que não a apreciamos o suficiente, torna-se terrível e passa de um extremo ao outro com ataques bruscos.
إنّها عادة رقيقة وسخيّة‪‬.. لكن حين تظنّ أنّها ليست موضع تقدير.. تصبح فظيعة وفجأة تنتقل من النقيض إلى الآخر..

Estou a trabalhar numa canção, mas eles acham-na demasiado mole.
أعمل على أغنية، لكن هؤلاء الرفاق يظنونها رقيقة للغاية.

Uma pessoa abastada usa vestuário de tecidos raros e finos, como seda ou renda, que precisa de ser lavado constantemente pelos criados.
لو كنت غنياً تلبس ملابس رقيقة كالحرير ، وهذا يحتاج إلى تنظيف دائم بواسطة الخدم

Olhem, estou tão magro!
الجميع , وأنا رقيقة جدا. أنا رقيقة.

Bem, tu tiveste de dizer que não trouxe de massa fina.
كان يجب ان تشيرى لكونى لم احضر البيتزا رقيقة القشرة

"A terceira mantinha-se quieta como um mar sereno, com delicadas ondulações que mal lhe enrugavam a pele."
والثالثة وقفت ساكنة كبحر هاديء بموجات رقيقة أخذت ترقرق بشرتها

Infelizmente, tais mudanças do fluxo sanguíneo facial ligado às emoções, são muito subtis e difíceis de detetar a olho nu.
للأسف، مثل هذه التغييرات في تدفق دم الوجه المتعلقة بالأحاسيس هي رقيقة جداً ويصعب كشفها بعيوننا المجردة.