"ركضت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correu para
• corri para
• correr para

A testemunha ocular disse ter ouvido um tiro, correu para o prédio ao lado, virou-se e olhou, e lá estava Logan.
شاهد العيان قالت أنها سمعت صوت إطلاق نار، ثم ركضت إلى المبنى، واستدارت وبحثت، وشاهدت السيد لوغان.

Durante toda esta correria, correu para ir buscar um médico?
هل , طوال كل ذلك الركض ركضت إلى الطبيب ؟

Disse que correu para casa, correu para a janela... correu para entrar, correu para a Mayella e correu para o Xerife Tate.
قلت أنك ركضت إلى المنزل ركضت نحو النافذة "ركضت للداخل , ركضت نحو "ميلا "ركضت إلى الشريف "تيت

corri para a casa de banho e ia fazendo diante de toda a gente.
لقد ركضت إلى الحمام تقريباً خسرته أمام الجميع

corri para a rua mesmo quando o circo passava pela cidade.
ركضت إلى الخارج بينما كان هناك سيرك يدخل البلدة

Eu sei uma coisa: estava estacionado na zona de camionetas entre a rua 12 e a Broadway, a correr para o Multibanco.
كل ما أعرفه هو: أنني ركنت سيارتي بموقف الحافلات في 12 في شارع برودواي، ركضت إلى الصرّاف الآلي بالزاوية.

Na altura eu não sabia o que sei agora, eu não estava a 'correr de', eu estava a 'correr para'.
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

Depois dela se libertar, ela correu para o quarto.
،بعد أن حررت ركضت إلى غرفة النوم

Ela correu para a estrada.
ركضت إلى الطريق

Ela correu para o meio da rua.
هي ركضت إلى منتصف الشارع

Eu corri para fora da loja e eu vi dois atiradores a fugir e ali estava o miúdo
ركضت إلى الخارج ورأيت اثنان يهربان وهنالك هو الصبي

corri para o andar debaixo assim que a ouvi, mas não consegui alcançá-la a tempo.
ركضت إلى أسفل الدرج مباشرة بعدما سمعتها، لكنني لم أستطع اللحاق بها في الوقت المناسب.

Quando percebi que tinha conseguido, corri para o quarto dela, tão feliz para lhe dizer que tinha conseguido, movendo-me pelo espaço parecendo quase normal para os olhos, mesmo para os meus olhos. Quando tentei deitar-me perto dela, esqueci-me, e passei através dela.
عندما أدركت أنني قمت بذلك، ركضت إلى غرفتها، تغمرني السعادة لإخبارها ما فعلت، تتحرك عبر الفضاء عادة تقريبة من كل العيون، حتى بالنسبة لي، وذهبت للاستلقاء بجوارها، ونسيت، ونمت بجانبها.

Quando me disseram que eu iria para o inferno porque não era cristã, chamaram-me "cão preto" porque eu não era branca, corri para os braços do meu avô.
عندما أُخبرت أنني سأذهب إلى الجحيم لأنني لست مسيحية، دُعيت "بالكلب الأسود" لأنني لم أكن بيضاء، ركضت إلى ذراعي جدي.

Quando ouvi sobre o incêndio, vim a correr para cá, meu.
عندما سمعت عن الحريق، عمليا ركضت إلى هنا، يارجل.

Então, se conseguias correr para aquele candeeiro, saberias que poderias conseguir chegar ao abrigo dos bombardeamentos antes que as bombas começassem a cair.
إذاً، إذا ركضت إلى ذلك العمود ستعلمين أنك ستصلين إلى محمى الغارات الجوية قبل أن تسقط القنابل

Se eu atrair a criatura até um extremo do castelo, e correr para o outro extremo posso ganhar um total de 82 minutos.
إذا قمت باستدراج المخلوق إلى احدي نهايتي القلعة، ثم ركضت إلى النهاية الأخرى، فسيكون لدي 82 دقيقة كحد أقصي.

quando percebi que te amava, vim a correr para casa para te dizer. Querido...
ركضت إلى المنزل لأخبرك ..