"ركيزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pilar
• pedestal
• substrato

Se fosse o estilo europeu, talvez não tivéssemos tido o fascismo, o comunismo ou a necessidade do terceiro pilar do vosso presidente.
رُبما لو كان هذا هو الإسلوب الأوُرُبي، ما كان سيكون لدينا فاشيّة، ولا شيوعيّة أو الحاجة إلى ركيزة رئيسُكُم الثالثة.

Um homem de negócios bem-sucedido, um pilar da comunidade.
رجل أعمال ناجح ، ركيزة من ركائز المجتمع

Vê, a fé é o pilar da natureza humana.
أترون، الإيمان هو ركيزة الطبيعة البشريّة،

Sinto-me lisonjeada, a sério, mas não sei se mereço ser colocada num pedestal.
حَسناً، أَنا مُغرى، حقاً، لكن، الله، لَستُ متأكّدَ أَستحقَّ لكي أُوْضَعَ على ركيزة.

É como se tivessem arrancado os braços e as pernas, os tivessem mergulhado em plástico, depois tivessem voltado a montar-te e espetassem contigo num pedestal.
-إنه أمر غريب ! وكأنهم خلعوا ذراعيك وساقيك ونقعوك في بلاستيك، ثم أعادوا تجميع أشلاءك ووضعوك على ركيزة

Coloca-a num pedestal. O mais alto que encontrares!
سأضعها على ركيزة، أكبر ركيزة أجدها.

O que nós sabemos é que o limite fundamental para processar informação no substrato duma máquina, é muito superior ao limite dos tecidos biológicos.
إن كل ما نعرفه هو أن الحد النهائي على معالجة المعلومات في ركيزة الآلة يقع خارج نطاق حدود النسيج البيولوجي.

O julgamento por jurados é um pilar da nossa democracia, e sim, é inconveniente.
ولكن على ما يبدو لا. المحاكمة أمام هيئة محلفين هو ركيزة ديمقراطيتنا،

Publicamente, ele é um pilar da sociedade.
علناً ، هو إنسان مرموق و ركيزة مجتمع

(Aplausos) O quarto e último pilar do nosso programa é o novo efeito dominó climático, baseado em ajustamentos fronteiriços sobre o carbono.
(تصفيق) ورابع وآخر ركيزة في برنامجنا هو تأثير الدومينو المناخي الجديد، القائم على التعديلات على حدود الكربون.

Mas foi ele que transformou esta empresa num pilar de Wall Street, e não o fez sozinho.
لكنه نقل هذه الشركة من شركة صناديق التغطية (إلى ركيزة في (وال ستريت ولم يفعل ذلك لوحده

Ponho-te num pedestal.
وضعتك على ركيزة

O Dan colocou-me num pedestal.
دان وضعني على ركيزة

Aquilo é uma lâmina de substrato de papel, chefe, encontrado em muitos dispositivos eletrónicos.
هذه ركيزة ورقية يا رئيسي موجودة بأي عدد داخل الاجهزة الكهربائية