"رمادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas cinzas
• cinzas dela

Uma Fenix renascida das suas cinzas.
ورغم ذلك ها أنت تقف مثل العنقاء التي تنمو مرة أخرى من رمادها

Por isso que ela queria que jogássemos suas cinzas lá.
لهذا تريد أن ينثر رمادها هنالك

O Ministério me enviou as suas cinzas, e e me disseram que se tinha suicidado.
الوزارة أرسلت لي رمادها... اخبروني انها انتحرت.

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

E este é o número da urna com as cinzas dela.
وهذا الرقم يشير إلى العلبة المُخزنة التي تحتوي على رمادها

A versão oficial é que houve fogo, mas só se vêem cinzas dela.
القصة الرسمية أنه كانت هناك ناراً، لكن كل ما وجدوه كان رمادها

Precisamos de colocar as suas cinzas no rio.
نحن بحاجة لوضع رمادها في النهر.

E hoje, uso as suas cinzas para aplicar na minha testa.
و الآن وضعت رمادها على جبهتى

Apenas este desejo antes de morrer... que as suas cinzas sejam espalhadas ao pé dos seus antepassados em Kiritpur
فقط أمنيةاخيرة واحدة... بأنّ رمادها يَكُونُ مع أسلافها في KiritPur

Ida queria suas cinzas espalhadas pelo campo.
لقد أرادت ( آيدا ) أن ينثر رمادها في الملعب

Sim, a Elise sempre me disse que queria as suas cinzas espalhadas no mar, bem longe da terra.
أجل، لطالما قالت (إليز) أنّها تُريد أن يُنثر رمادها في عرض البحر، بمأنى عن اليابسة.

Porque quis ela suas cinzas nisso?
-لمَ أرادت أن يوضع رمادها هنا؟

Enfiei-lhe a lâmina no pescoço, tirei-lhe a armadura e enterrei-o nas cinzas dela.
وضعت النصل في رقبته, وجرته من سلاحة ودفنته في رمادها

Tenho de encontrar uma urna para despejar as cinzas dela de um prédio.
عليّ بأن أذهبَ لأعثر على الجرة المثالية لأرميّ رمادها من فوق المبنى.

- O quê? Quando morreu, mandámos cremá-la. Enviámos as cinzas dela para o espaço.
حينما توفيت، قمنا بحرقها وأرسلنا رمادها للفضاء.

Porque eu deixei as cinzas dela no autocarro.
لأنّني تركت رمادها على متن الحافلة

Eu ia levar as cinzas dela para o barco.
وكنتُ سآخذ رمادها للتو إلى القارب.

As cinzas dela foram espalhadas no Oceano Pacífico.
قاموا برمي رمادها في المحيط الهادئ