"رماديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinzento
• cinza
• cinzenta

Pensei que tinhas escolhido um fato cinzento para o funeral.
خلتُ أنكِ اخترتِ حلّة رماديّة لدفنهِ فيها؟

Tapete castanho, e não cinzento. Ela não foi morta aqui.
-السجادة بنّيّة ، وليست رماديّة ، لم تقتل هنا

Foi visto pela última vez a vestir calções, ténis e um casaco cinzento e branco.
يرتدي شورتاً ، وحذاء رياضي وسترة رماديّة وبيضاء

Há algumas horas um dos trabalhadores viu um carro cinza passar pela propriedade.
يقول أحد العاملين لديه أنّه رأى سيارة رماديّة تمرّ عبر أرضه منذ بضعة ساعات

Um deles viu um homem branco com cerca de 40 anos a ir embora numa carrinha branca ou cinza.
وأحدهم رأى رجلًا أبيض في الأربعين يغادر بشاحنة خفيفة بيضاء أو رماديّة

Nem nenhuma carrinha cinzenta.
لا وجود لشاحنة رماديّة أيضا

Branco, boné de basebol, barba, cabelo comprido e pegajoso e carregava um grande saco cinzento, como aquele.
قوقازيّ، يرتدي قبّعة بيسبول، لديه لحية، وشعر خيطيّ طويل، وكان يحمل حقيبة رماديّة كبيرة، تماماً مثل تلك.

Um carro cinzento em direção a norte, no semáforo à sua frente.
, سيّارة رماديّة تُمضي شمالًا عند الأشارة التي أمامك

Há um carro cinzento dois lugares abaixo. Nós os dois vamos dar um passeio.
ثمّة سيّارة رماديّة بعد حيّزيّ وقوف، سأذهب وإيّاك في جولة موجزة.

Não sei, meu, talvez fosse cinzento.
لا أعرف يا رجل ، ربما كانت رماديّة

Pombo será... ou um papagaio cinzento...
حسناً إذاً, لنأكل حمامة! أو.. ببغاء رماديّة

De que cor era o cobertor que a Grace estava embrulhada? Era azul com... com xadrez em cinzento.
ما كان لونُ البطانيّةُ التي كانت "غريس" ملفوفةً بها؟ لقد كانتْ زرقاءَ بخطوطٍ رماديّة

Papagaio cinzento?
ببغاء رماديّة! ؟

- Acho que era cinzento.
-أظنّها كانت رماديّة

Um táxi carrinha cinzento escuro. Procura-o!
سيّارة أجرة رماديّة اللون!

Camry cinza, 1993.
كاميري رماديّة اللون وسنة صنعها ٩٣

Há uma pasta de papelão cinza.
هناك حافظة بطاقات رماديّة

Ela estava a usar uma saia xadrez e... meia-calça cinza e botas.
-كانت ترتدي تنورة مربعة النقش و ... جوارب رماديّة وأحذية... .

Muito cinzenta.
إنّها جدّ... رماديّة

Mas é uma gravata cinzenta.
-ولكنها ربطة عنق رماديّة

Pick-up cinzenta, lá fora.
-شاحنة رماديّة في الخارج .