"رمبرانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rembrandt

No fundo a verdade é que... o Rembrandt tinha ciúmes de mim.
إن حقيقة هذا الأمر هو .. أن رمبرانت كان يغار مني

Temos de admiti-lo, rapaz, a Wade e o Rembrandt estão provavelmente numa Terra alternativa, e não fazem ideia do quanto os invejo.
لنواجه الأمر يا فتى وايد و رمبرانت ربما كانا على أرض أخرى و ليس لديهما أي فكرة كم أحسدهما

Quando o telegrama chegou, dizendo que o Rembrandt tinha desaparecido em acção, e possivelmente morto, todo o meu mundo desabou.
عندما وصلت البرقية التي تقول أن رمبرانت قد فقد في أثناء الحرب و أنه قد اعتًبر ميتاً إنهار عالمي بالكامل

Mas graças a vós, a sua família e amigos, eu e o Rembrandt Jr.
و لكن بفضلكم أنتم عائلته .. و أصدقاؤه .. رمبرانت الصغير و أنا

O Rembrandt foi um bom pai, um marido adorável, e mais do que tudo, o melhor amigo que alguém pode ter.
رمبرانت كان أناً صالحاً كان زوجاً محباً و فوق كل شئ كان أفضل صديق

Para todos aqueles que não me conhecem, eu sou Cezanne Brown, o irmão mais velho do Rembrandt.
لمن لا يعرفني منكم أنا سيران براون شقيق رمبرانت الأكبر

Bem, o Rembrandt disse que voltaria em breve e já se passou um dia.
حسناً. رمبرانت قال أنه سيعود قريباً لقد مضى يوم حتى الآن.

temos o prazer de lhe informar que o Sargento de Primeira Categoria Rembrandt Lee Brown, do 42º de Infantaria, foi salvo do Outback..."
يسرنا أن نخبرك بأن الشاويش أول رمبرانت لي براون من فرقة المشاة الثانية و الأربعين قد تم إنقاذه ..

Bem, Rembrandt, também estou no ramo da música.
حسناً يا رمبرانت. أنا أعمل إلى حد ما في مجال الموسيقى

Rembrandt, não tens de me provar nada.
رمبرانت. أنت لست بحاجة الى أن تثبت لي أي شئ

Rembrandt Brown e Wade Wells acusados de conspiração e homicídio em primeiro grau de Daelin Anna Marie Richards".
و رمبرانت براون و وايد ويلز بتهم التآمر و قتل ديلان آنا ماري ريتشاردز من الدرجة الأولى

Passa comigo, Rembrandt. Eu sê o que faço.
إبق معي يا رمبرانت أنا أعلم ما الذي أفعله

Rembrandt, agora estamos juntos.
يا رمبرانت. إنك معي الآن أنا سوف أعتني بك

Rembrandt, é suposto estares a concentrar-te no objecto do teu desejo.
يا رمبرانت. من المفترض أن تقوم بالتركيز على الهدف و محور رغبتك

Soube o que estava mal no pé do Rembrandt sem fazer um raio X.
لقد أمكنا أن ترى كل شئ مصاب في قدم رمبرانت بدون إستخدام أشعة إكس

O Rembrandt está comprometido com alguém lá na terra dele?
هل رمبرانت مرتبط بأي إمرأة هناك في عالمكم؟

Quem sabe, talvez esteja ligado ao facto... da polícia pensar que você e o Rembrandt querem matar a Wade.
من يعلم. ربما أن هذا مرتبط بحقيقة أن الشرطة تعتقد أنك و رمبرانت سوف تقتلان وايد

Ele ter-me-ia morto se o Rembrandt não me tivesse afastado.
كان سيقتلني لو أن رمبرانت لم يدفعني بعيداً عن الطريق كلا.

A companheira do Rembrandt está bem relacionada neste mundo.
إن رفيقة رمبرانت لها علاقات و روابط جيدة في هذا العالم

Vindo de si, Rembrandt, isso significa muito.
كون ذلك قد أتى منك يا رمبرانت فذلك يعني الكثير