"رملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de areia
• ampulheta
• buggy
• arenoso

Tempestades de areia titânicas nunca vistas desde o tempo dos profetas.
عواصف رملية جبارة، لم يرى الإنسان مثلها منذ أيام النبؤات.

Tempestades de areia, cães raivosos... É disso que me lembro.
عواصف رملية, وكلابٌ مجنونة هذا ما يمكنني تذكره هناك

Estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Apenas praias cobertas de areia, beberricar champanhe em belos restaurantes, jogar nos casinos, e mulheres.
شواطئ رملية فقط احتسي الشمبانيا في المطاعم الممتازة اقامر في الكازينوهات

Todos os glóbulos vermelhos do nosso corpo neste momento têm estes poros em forma de ampulheta chamados aquaporinas.
كل كرية دم حمراء في جسمكم الآن لها مسام على شكل ساعة رملية تدعى الأكواپورين.

Na passada sexta-feira, às 17:50, estavamos a abrir passagem... através de uma tempestade de areia, ao largo do Vale do Sul.
الجمعة الاخيرة الساعة 5: 50 ضربنا بشده في عاصفة رملية عند حافة الوادي الجنوبي

Estamos a falar de um vento que saía de um portal activo. E criava uma tempestade de areia.
لقد جاءت الريح عبر بوابة النجوم و شكلت عاصفة رملية

Foi mais uma tempestade de areia feita de coiotes que eram feitos de areia.
يبدو انها عاصفة رملية مؤلفة من قاتل ذئاب مصنوع من الرمل

Deve ter havido uma tempestade de areia durante a noite.
لابد أنه كانت هناك عاصفة رملية خلال الليل

Ao viajarem pelo Sara, desencadeiam as maiores tempestades de areia do planeta.
بمرورهمعبرالصحراي، فإنهم يخلقون أكبر عاصفة رملية.

Pouco depois, o rio Nilo foi atingido por uma tempestade de areia de 3 dias, também conhecida como a praga da escuridão.
وبعد ذلك هبت عاصفة رملية عليهم وسموها بعاصفة الظلام لثلاث ايام

Mas, depois de umas semanas, uma tempestade de areia levantou-se e levou o caiaque.
ولكن بعد عدة اسابيع قامت عاصفة رملية باخفاء الكاياك

É uma corrida de 8km pela mata, e armadilhas de areia, cordas, obstáculos, barras e um labirinto.
و أفخاخ رملية, و أحبال و عقبات الجدران و خشبات التوزان و متاهة, و بعد كل هذا

Houve uma tempestade de areia naquela zona, há oito dias.
حسناً، كان هنالك عاصفة رملية في تلك المنطقة قبل 8 أيام

Então mandaram uma grande tempestade de areia para destruir tudo, e limpar a face da Terra.
لذلك أرسلوا عاصفة رملية عظيمة، لتدمر كل شيء، ليمسحوا ويطهورا وجه الأرض.

Vem aí uma enorme tempestade de areia...
هناك عاصفة رملية كبيرة علي وشك أن تهب في الصحراء الغربية

Nessa noite, a cidade da àgua negra foi soterrada por uma tempestade de areia.
وجائت عاصفة رملية واختفت المدينة تحت الرمال في عشية وضحاها

A Tempestade de areia Negra levantará o "Mar de areia", ...para revelar o Palácio enterrado.
كل ستين عامآ تهب عاصفة رملية سوداء في الصحراء ويتم تحطيم القصر ودفنه حتي يصبح بمساواة الأرض

Estava agora naquilo que parecia ser a base desta fenda, que tinha o aspecto de uma grande ampulheta.
الأن أنا فيما يبدو قاعدة الصدع التي تبدو كساعة رملية

Até agora eu tenho uma ampulheta com uma impressão digital e uma foto de um crime antigo.
لحد الآن عندي ساعة رملية عليها بصمة وصورة لمسرح جريمة قديمة

Bem, Mr buggy, Estás pronto para conduzir?
يا سيد " عربة رملية " هل أنت مستعد للقيادة ؟ أجل.

Ora, é o peso da propria carroça. Além disso, seu país é bastante arenoso.
انها العربة نفسها ثم ان هذه الارض رملية جدا