"رنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rana
• microARN
• microARNs
• Sapna

Rana Ayyub ainda está a lidar com as consequências.
فما زالت رنا أيوب تُصارع تداعيات الأمر،

pensa consigo mesma. Então, a bem de pessoas como Rana Ayyub e a bem da nossa democracia, precisamos de fazer algo já.
لأجل الأشخاص مثل رنا أيوب، ولأجل ديمُقراطيتنا، علينا القيام بشيء ما الآن.

Colocar chifres no Rana significa levar um tiro na cabeça com esta arma.
قَفْل القرونِ بوسائلِ رنا هذه البندقيةِ ورأسهِ.

Rana no desastre Square foi a noticia os trabalhadores ja haviam apontado para a direcao rachaduras no predio.
كانت رنا في ساحة كارثة الأخبار وقد أشار العمال بالفعل إلى الاتجاه تصدعات في المبنى.

Eu nao quero outro proprietario como Rana Praca executar que os trabalhadores de risco e de forca para trabalhar em tais condicoes.
أنا لا أريد مالك آخر باسم ساحة رنا تشغيل هذا الخطر وقوة العمال للعمل في مثل هذه الظروف.

Vai ver a Rana e perceberás o que aconteceu.
لما لا تذهب و تنظر الى رنا و ترى ماهي المشكله

A Rana fez-nos uma bela massa!
انظر الى الخاله رنا ماذا صنعت , المعكرونه

A vida de Rana Ayyub virou-se de pernas para o ar.
انقلبَت حياة رنا أيوب رأسًا على عقب.

O que Rana Ayyub enfrentava era um "deepfake", uma tecnologia de aprendizagem automática que manipula ou fabrica gravações de áudio e vídeo para mostrar pessoas a fazer ou a dizer coisas que nunca fizeram ou disseram.
ما تعرَّضَت له رنا أيوب كان تزييفًا عميقًا، وهو تقنية للتعلُّم الآلي تقوم بالتلاعب وتلفيق تسجيلات مرئية وصوتية بحيث يظهر فيها الأشخاص أثناء فعلهم وقولهم لأشياء لم تصدُر منهم على الإطلاق.

Isso passa". Vimos isso no caso de Rana Ayyub.
وسيبتعد عنك." وهذا ما رأيناه في قضية رنا أيوب.

Olha, eu enviei Rana com Balwaan no autocarro.
أنظر، أرسلتُ رنا مَع بلاوان والحافلة.

E Rana Square para mim era como uma historia de horror.
وميدان رنا بالنسبة لي كان مثل قصة رعب.

Cerca de um ano atras, havia uma caverna em Rana Plaza.
قبل نحو عام، كان هناك كهف في رنا بلازا.

[Esta palestra apresenta conteúdo adulto] Rana Ayyub é uma jornalista na Índia que denunciou no seu trabalho a corrupção governamental e violações dos direitos humanos.
[تحتوي هذه المُحادثة على مُحتوَى للبالغين فقط] رنا أيوب هي صحفية من الهند، وقد ساهم عملُها في فضح فساد الحكومة وانتهاكات حقوق الإنسان.

Estava em Dubai. Os aldeões espalharam o boato que o Rana estava na cadeia.
نَشرَ القرويّونُ الإشاعةَ . أن ( رنا ) في السجن

Táxi? Rana dá-lhe uma boleia.
لماذا التكسي ان "رنا" سوف تقلك

Um é alcunha, e a minha é Rana.
الاول هو "داك" وهو اسم محبوب مثل "رنا"

Rana. Significa que a casa do tio é perto.
"رنا" هذا يعني ان منزل عمه قريب من هنا

Rana. Devia ter vindo de sari, certo?
"رنا" انا يجب ان البس الساري صحيح ؟

Como andamos à procura de padrões do microARN no vosso sangue, em qualquer altura, não é preciso saber que cancro procuramos.
ولكوننا نبحث عن أنماط الميكرو رنا في الدم في أي وقت، فإننا لا نحتاج لمعرفة نوع السرطان الذي تبحثون عنه.

Fazemos isso, detetando um conjunto de moléculas muito pequenas que circulam livremente no nosso sangue, chamadas microARNs .
وذلك بالكشف عن مجموعة من الجزيئات الصغيرة التي تدور بكل حرية مع الدم والمسماة بالميكرو رنا.

Sapna tinha razão, há camadas de proteção.
دقيقة فقط يا "رنا" انا تقريباً هناك