"رهائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reféns
• refém
• sequestro
• refens

Se não quiserem, é como Beirute. Eles tornam-se reféns de habitação.
وإذا لم يفعلوا , فكأننا في بيروت يتحولون إلى رهائن

Não converses com eles. Não são teus amigos. São teus reféns.
لا تثرثر مع هؤلاء الناس انهم ليسوا اصدقائهم انهم رهائن

Ele topou-nos! O Natal chegou mais cedo este ano. Assalto a banco, situação com reféns. 20, Exchange Place.
لقد أتى عيد الميلاد مبكراً بالنسبة لك هذا العام سرقة بنك و رهائن في الحي 20

Eu sei. Foi uma tragédia. Mas ainda tens mais reféns, não tens?
أعلم، إنها مأساة لكن ما يزال لديك رهائن أخرين، أليس كذلك؟

Sr, a polícia Francesa diz que transporta fugitivos e pode ter um refém a bordo.
سيدي، الشرطة الفرنسية تقول .. بأنك تنقل فارين من العدالة وربما كان لديك رهائن في الطائرة ..

Então, somos reféns de extremistas de ambos os lados.
وهكذا فلدينا رهائن واسرى للتبادل مع الطرف الاخر

Acabámos de ganhar a guerra e agora estamos como reféns.
لقد ربحنا الحرب للتو وها هم الآن يحتجزوننا رهائن

Isso foi antes de sabermos que haviam reféns envolvidos.
هذا قبل اننا نعلم بان هناك رهائن متورطين

Fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

O rei exige reféns das seguintes famílias como prova de boa-fé.
يطلب رهائن من العوائل التالية كرسائل تعبير عن حسن النوايا

Temos que tratar disto como uma situação com reféns.
حسنا اذن علينا ان نعامل الوضع كحالة رهائن

O que sabemos até agora é que dois homens armados fizeram reféns no ginásio da escola depois fugirem de um assalto que correu mal.
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة

Como o banco está fechado, não há problema de reféns.
البنك مغلق، لذا لا يوجد رهائن لكي نقلق حيالهم.

Isso não é verdade. Às vezes pedem resgates pelos reféns.
ذلك ليس صحيحا هم يضعون أحيانا فدية على رهائن

E, além disso, estes psicopatas acham que somos reféns.
اضافة الى ان هذين المجنونين يعتقدان اننا رهائن

E já não está a fazer pessoas de reféns.
والأهم أنّها لم تعُد تأسر دزينة رهائن أبرياء.

Por isso, o que eu peço hoje é que imaginem um mundo em que homens e mulheres não sejam reféns do seu passado, em que crimes e erros não os definam para o resto da sua vida.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

Em 2045, milhares de milhões de pessoas terão sido reféns da ameaça da destruição nuclear.
الأهم من كل ذلك، بحلول عام 2045، سنكون قد اتخذنا مليارات البشر رهائن بسبب خطر الإبادة النووية.

Tanto nobres como plebeus tornam-se escravos de Roma, reféns de Roma.
إن العبيد الرومانيون قد أصبحوا سواء كلهم رهائن رومانيون

Mas levar a princesa para Pejite... 5 reféns, a nave e comida...
لكن أخذ الأميرة إلى بيجيتي خمسة رهائن والسفينة المسلحة والطعام

Senhor, a polícia Francesa diz que você transporta fugitivos e você pode ter um refém a bordo.
سيدي، الشرطة الفرنسية تقول .. بأنك تنقل فارين من العدالة وربما كان لديك رهائن في الطائرة ..

Passados quase 3 dias sobre o mais invulgar sequestro Samuel Baily, fala o Lawrence Dobbins do fbi.
بعد ما يقرب من 3 ايام من أغرب حالة احتجاز رهائن صامويل بيلي، هذا لورانس دوبينز من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Não somos essas criaturas, somos refens!
لسنا كتلك المخلوقات، نحن رهائن