"رهاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma aposta
• apostar
• apostamos
• a aposta

Não é uma aposta. Olá. Agora és ajudante do delegado?
هذا ليس رهاناً إذاً هل أنتَ مأمورٌ الآن ؟

Tim, ajuda-nos a resolver quem ganha uma aposta?
تيم, هل يمكنك مساعدتنا ؟ نحاول أن نسوى رهاناً

- Ouvi dizer que tem uma aposta de suicídio sobre mim!
ـ نعم ؟ لقد سمعت أنّك أجريت رهاناً على إنتحاري ـ هذا صحيح

Por isso vou apostar forte neste jogo.
لذا سأضع رهاناً كبيراً على هذه المباراة

- Sr. está a pensar em fazer uma aposta enorme?
يا سيدي هل تنوي أن تضع رهاناً كبيراً ؟

Não é uma aposta se não houver nada em jogo, certo, capitão?
هذا ليس رهاناً .. مادام لا يوجد ما نراهن عليه

Se souber diga-me, fizemos uma aposta lá no quartel.
إن كنتم تعلمون، فأخبروني، فسيحل ذلك رهاناً نجريه بمبنى المطافئ

Fiz uma aposta de 10 milhões de que ele te adora.
وضعت رهاناً بـ10 ملايين دولار بأنّه يحبّكِ

Mas também quero curar o cancro ao infectar um tipo com malária para ganhar uma aposta de 50 dólares.
لكنّي أيضاً كنتُ لأرغب بتجربة معالجة السرطان بإصابة مريض بالملاريا لأربح رهاناً بخمسين دولاراً

Havia uma aposta de quantos me conseguiam espetar nas costas antes de eu reparar?
كان هناك رهاناً لكم عدد المسامير التي يمكنكم إلصاقها في ظهري قبل أن ألاحظ

Ganhei uma aposta a uma rapariga no trabalho. Só tinha isso.
لقد ربحت رهاناً مع زميلة في العمل وهذا كل ما لديها

Não é realmente uma aposta quando o jogo está viciado, não é?
لن يكون رهاناً عندما تكون اللعبة معدّة سلفاً، أليس كذلك؟

Um acordo é um acordo, uma aposta é uma aposta e um batente de porta é um batente de porta.
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً و القضيب سيعلق على الباب

Temos uma aposta, e eu tenho muito em jogo, em não ficarem juntos.
ولذا فقد عقدنا رهاناً وأنا راهنت بالكثير على عدم ممارستكما الجنس

- Se os queres ver, faz uma aposta.
إذا كنتَ تريد رؤيتهم. فعليك أن تضع رهاناً.

Faço uma aposta, resistes ao jogo enquanto estás aqui e dou-te a minha parte deste trabalho.
سأقدّم لك رهاناً: قاوم المُقامرة بينما أنت هُنا، وسأعطيك شيك أجرة عملي لهذه المُهمّة،

Tommy, queres apostar que queres dormir com o Mike?
تومي) ألديك رهاناً تريد) أن تضعهُ مع (مايك)؟

Se O'Leary não apostar forte, o FBI perde 100 mil.
، إن لم يراهن (أوليري)رهاناً كبيراً سيخسر "المكتب الفيدرالي" 100 ألف

- Vamos poder apostar?
لنذهب هل سنجري رهاناً ؟

E se disser que Jason e eu apostamos para ver quem te faria esquecer o que fizemos e foder contigo outra vez?
ماذا لو اخبرتك اننى وجايسون بدأنا رهاناً من سيجعلم تنسين ما فعلناه بك ويعبث بعقلك وجسدك من جديد

Cheira-me a aposta, mas vou ter que resistir.
ارى في الأفق رهاناً لكن يفترض بي ان اقاوم