"رهونات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penhores
• hipotecas

E o capacete Kevlar que lhe deram, por acaso, não foi parar a uma casa de penhores da cidade?
وتلك الخوذه التى قد اعطوك اياها ؟ والتى لم تجد فرصتها لان تجد طريقها الى محل رهونات فى البلده , اليس كذلك ؟

Para que saibas, comprei a estatueta numa loja de penhores. - Loja de penhores?
لعلمك، حصلت على ذلك التمثال من متجر رهونات

Para que saibas, comprei a estatueta numa loja de penhores. - Loja de penhores? !
لعلمك، حصلت على ذلك التمثال من متجر رهونات

Senta-te, meu. O gajo vai explicar as hipotecas com juros variáveis.
اجلس يا رجُل، فالرجُل على وشك أن يشرح لنا رهونات النسبة المتغيّرة

Controla lá a compra. Mas lembra-te, sou titular das hipotecas.
امض في اكتتابك، لكن تذكر أملك رهونات موظفيك

E nunca mais correram bem até ele o ter reencontrado, dois anos depois, numa loja de penhores de Atlanta.
ولم تتحسن إلا بعد أن وجدها بعد عامين بمكتب رهونات فى اطلانطا

Filmagens de segurança de um roubo a uma loja de penhores perto do campanário.
لقطات فيديو أمنية لعملية سرقة على محل رهونات الليلة الماضية

Vão chamar a Polícia e dizer que o meu ADN foi vendido numa loja de penhores?
ماذا سنفعل ؟ نستدعي الشرطة ونقول ان حيامني تباع من قبل محل رهونات ؟

E uma das pulseiras das enfermeiras acabou de aparecer numa loja de penhores.
وظهرت إحدى سوار المممرضات للتو في مكتب رهونات

O meu pai costumava dizer isso. Ele tinha uma casa de penhores.
لطالما كان أبي يقول ذلك، كان يمتلك محل رهونات.

Não têm muitas lojas de penhores em Bel-Air.
ليس لديكم محلّات رهونات كثيرة في "بيل إير".

O atirador do massacre conseguiu comprar uma arma numa casa de penhores sem ter licença mesmo depois de um juiz lhe ter ordenado aconselhamento psicológico.
الرجل بالبندقية بالمذبحة كان قادر على شراء سلاح من محل رهونات بدون تصريح حتى بعد أن قام القاضي بأعطائه أوامر للحصول على إستشارة نفسية

Compraste numa loja de penhores.
حصلت عليه من محل رهونات

-Não sou uma casa de penhores.
-هكذا تكن مطمئن. -أنا لست مكتب رهونات.

Eu tenho uma loja de penhores.
أنا أدير محل رهونات

A loja de penhores do Julio, em West Cermak...
لذا محل رهونات جوليو على غربا Cermak...

Acho que veio de uma casa de penhores.
اعتقد انه (الخاتم) اتى من محل رهونات

Não, não, não. És um homem casado. Homens casados têm hipotecas.
كلا، أنت رجل متزوج، المتزوجون عليهم رهونات

Quando se lhe acabaram as hipotecas contra as quais apostar, ele juntou-se ao Goldman Sachs e ao Deutsche Bank para criar mais.
و عندما لم يجد جون بولسون أى سندات رهونات ليراهن ضدها عمل مع بنك جولدمان ساكس و بنك ديوتش لخلق المزيد من هذه المستندات

O Morgan Stanley também vendia hipotecas contra as quais apostava.
أيضا شركة مورجان أستانلى كانت تبيع سندات رهونات و هى تراهن ضدها