"رهينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refém
• reféns
• peão

Ele leva-te como refém, e tu falas de filmes?
هذا الشخص اخذك رهينة وتتحدثون عن الافلام ؟

Vamos libertar um refém. Isso vai-nos dar tempo para pensar.
سوف نحرر رهينة لكي يصبح لدينا وقت لكي نفكر

Com ela como refém, eles irão desistir do ataque.
عندما تأخذها رهينة سوف يقومون بالتوقف عن الهجوم

Agora é imperativo que pensem que te levei como refém.
حسناً، الآن من الأفضل أن يظنوا بأني أخذتكَ رهينة

Averiguar quem nos mantém reféns, entrar na merda do cockpit.
أياً كان من يبقينا رهينة يمكننا الخروج من هنا

Manterias um refém em algum desses lugares por duas semanas?
أكنتَ لتحبس رهينة أسبوعين في أيّ من هذه الأماكن؟

O que podes dizer-me sobre o rapaz que é refém?
ماذا يمكن أن تخبرني عن الفتى المحتجز رهينة ؟

Ficou refém durante 2 meses antes de ser assassinada.
كانت رهينة لأكثر من شهرين .قبل أن تُقتَل

Não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Quer manter a minha filha refém para alcançar os seus fins?
أنت على استعداد لاجراء ابنتي رهينة لتحقيق الغايات الخاصة بك؟

Relembra-me para nunca mais ser refém de ninguém no começo do semestre.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Está a matar-se lentamente enquanto mantém o mundo refém.
أنت تقتل نفسك ببطئ بينما تجعل العالم رهينة

Diga-me, então... Pode comprar-se uma refém?
أخبرنى الآن ،هل يمكن لأحد أن يشترى رهينة ؟

Se eu lhe disser que ele veio entregar-se como um refém para libertar o pai e o acolhemos, sem violência?
و ماذا إذا قلت لك أنه قد جاء ليقدم نفسه رهينة بدلاً من أبيه و قد قبضنا عليه بدون عنف أليس هذا كافياً ؟

Eu lhe dou um refém por cada coisa que me der, certo?
سأعطيكم رهينة واحدة مقابل كل شىء تعطونه لى ، حسنا؟

O helicóptero por um refém. O jato por um refém.
المروحية مقابل رهينة الطائرة مقابل رهينة

Receberá um refém pela limusine que trouxer.
ستأخذ رهينة مقابل الليموزين التى ستحضرها

Então, qualquer um com tomates, pode agarrar um refém e safar-se sem problemas!
أنت تقول لي,أن من لدية الشجاعه لأخذ رهينة سيقوم بذلك,و ينجو بفعلتة

Libertaram uma data de pessoas mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.
اطلقو سراح عدد من الاشخاص لكن ما يزال لديهم 700 رهينة

Matam reféns de meia em meia hora até o fazermos.
سيقتلون رهينة كل نصف ساعة ريثما نقوم بذلك

Aqui é Jon Darius. Nós somos o 22 de Maio. Nós estamos armados e temos 35 reféns.
هذا جون ديريوس ، نحن حركة الثاني والعشرين نحن مسلحون ونملك 35 رهينة

Não sou nada mais do que uma alma perdida que foi usada 3 anos como peão.
أنا لا شيء أكثر من الروح المفقودة، تستخدم مثل رهينة لمدة ثلاثة أعوام