"روبوتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• robótica
• robô
• robótico
• robóticos
• robóticas

Eram ficção científica tornada realidade, engenharia robótica da era pré-eletrónica, máquinas mais avançadas do que quaisquer outras que a era vitoriana conseguia criar, a máquina a que mais tarde chamámos de robô.
كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت.

Aqui estou a olhar para nervos. Aqui vemos nervos lá no fundo e a sonda microscópica que está a ser manipulada pela mão robótica, em cima.
أنا مهتمّة هنا بالأعصاب. تلك هي الاعصاب التي تراها, في الأسفل, و في الأعلى, ترى المسبار المجهريّ الذي يتمّ تحريكه بواسطة يد روبوتية.

Apresento-vos a primeira força policial robótica do mundo.
مرحبا بكم في عالم لأول قوات شرطة روبوتية

Este era sobre construir um carro robótico que se conduzisse a si mesmo.
الآن كان ذلك نحو بناء سيارة روبوتية يمكن أن تقود نفسها.

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

Estou a falar de armas robóticas totalmente autónomas que tomam decisões letais sobre seres humanos por si mesmas.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Eu estava quase a começar uma operação robótica, mas, ao sair do elevador para as luzes fortes da sala de operação, percebi que o meu campo visual esquerdo estava a mergulhar na escuridão.
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.

Era uma bela roupa robótica concebida pela Ekso Bionics, mas não era inspirada no corpo dela.
كانت بدلة روبوتية جميلة صنعت من "إكسو بايونكس"، لكنها لم تكن مستوحاة من جسدها.

É uma tecnologia robótica automatizada.
إنها تقنية روبوتية آلية.

Estamos a fornecer plataformas robóticas acessíveis e práticas, como o Drone A.R., 300 dólares, o suporte Suitable Tecnologies, apenas 17 000 dólares, juntamente com "software" livre para robótica para que possa fazer parte do que estamos a tentar fazer.
نحن نقدم برامج روبوتية متاحة بسهولة وفى متناول اليد مثل طائرة التحكم عن بعد (ايه.آر)، 300 دولار، شعاع التكنولوجيات المناسبة، 17,000 دولار فقط، بالإضافة إلى برمجيات روبوتية مفتوحة المصدر حتى يمكنك أن تكون جزءًا مما نحاول أن نفعل.

Só voltarão para trás se chocarem com outra formiga robô ou chegarem a um beco sem saída.
وفقط يرجعون إذا تصادموا وصدموا نملة روبوتية أخرى أو بلغوا النهاية.

Certamente, não vão comer antes da Oração robô?
ما أحسبكم ستأكلون قبل تلاوة صلاة شكر "روبوتية".

No ano passado percebemos que nem sequer precisamos de ter um aparelho robótico.
في السنة الفارطة فقط توصّلنا إلى معرفة أنّنا في غنى عن أداة روبوتية.

estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer o avatar informático.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

E Alexander McQueen, no desfile da primavera de 1999, tinha dois braços robóticos gigantes no meio da passarela.
وفي ربيع عام 1999، قام (ألكسندر ماكوين) باستخدام أذرع روبوتية عملاقة في منتصف منصة العرض.

Talvez isso leve a melhores parcerias robóticas.
ربما من اجل صنع اعضاء فرق روبوتية افضل

Nesses 50 anos, não só pusemos o pé fisicamente na lua, como enviámos naves espaciais robóticas para todos os planetas — todos os oito — e aterrámos em asteróides, encontrámo-nos com cometas e nesta altura, temos uma nave espacial a caminho de Plutão, o corpo que outrora era conhecido como um planeta.
وخلال تلك الخمسون عام لم نضع فقط أقدامنا حرفيا على سطح القمر, ولكننا أوفدنا بعثات فضائية روبوتية إلى جميع الكواكب --كل واحد من الثمانية-- و هبطنا على كويكبات, و تلاقينا مع مذنبات وفي هذه اللحظة لدينا سفينة فضاء في طريقها إلى بلوتو, الجسم المعروف مسبقاً ب كوكب.