"روبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Robie
• rúpias
• rupias
• rupras

O professor Robie dará agora uma aula sobre "Má Educação", ou "Como Apanhar uma Sova num Instante".
الاستاذ روبيه سوف يشرح : كيف تصفع بسرعه لايمكنك فعل شيىء لى ..

Espero que tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.
لقد حاولت خداعى مستر روبيه ولكن كان لى الشرف أن أقول لك كم كنت ماهره.

Já que não sou o Sr. Robie, mas o Sr. Burns, não haveria motivo para tentar enganá-la.
حيث أننى لست مستر روبيه لكن مستر بيرنز لذلك لم يكن هناك أى خداع وعلى الرغم من هذا أخبرينى كيف كنت ماهره ؟

"Não voltes até ganhares 500 rúpias para o teu irmão".
"لا ترجع مالم تحصل على 500 روبيه وتعيدها لأخيك"

Limpem isto. Recebem 3 rúpias cada um.
نظفوا المكان وسيحصل كل واحد 3 روبيه.

- Mas Kamal ganhou 200,000 rupias. - Tente fazer melhor que isto.
ولكن كمال قد كسب 200,000 روبيه سوف يكون عليك تعويض هذا

A aposta é 200,000 rupias. Tem o dinheiro consigo?
الرهان على مائتى ألف روبيه هل لديك المبلغ ؟

Não pude falar contigo hoje, Robie. Não sabia o teu nome novo.
لم أستطع التكلم معك اليوم مستر روبيه لاأعلم أسمك الجديد.

- Mantém-nos ocupados. - Adeus, Robie.
أعمل على بقائهم مشغولين مع السلامه روبيه

Isso não será difícil! O John Robie é o primeiro homem que não rasteja atrás de ti.
إن ما يغيظك أن جون روبيه الرجل الوحيد الذى لم يستسلم لك.

Senta-te, enquanto te conto umas coisas sobre a vida e o John Robie.
أجلسى و سوف أخبرك بشيىء عن الحياه و جون روبيه إجلسْي قبل أنا أُوقعَك.

Um caso muito infeliz, não, Robie? Infeliz, porque não sou eu ali?
أنه حدث غير سار روبيه هذا لأنى لست مكانه بالاسفل

Sr. Robie, acho que estava enganada a seu respeito. Talvez possa estar enganado a meu respeito.
مستر روبيه لقد أخطأت بحقك أعتقد أنك أخطات بحقى أنا أيضاً

Num mês e 17 dias posso poupar 500 rúpias e voltar para casa.
سأجمع النقود في شهر و17 يوم ال 500 روبيه وأعود للبيت".

Não somos pedintes. 20 rúpias por tanto trabalho?
لسنا شحاذين ، 20 روبيه لعمل مثل هذا؟

- Vou lhe dar um rúpias crore. - Só isso?
سأعطيك واحد عشرة مليون روبيه هذا فقط؟

Tenho que poupar 500 rúpias.
أحتاج لتجميع 500 روبيه

Pedirá para que eu a dispense de pagar as 20 mil rupias.
كنت ستطلب مني أن أعفيها من دفع عشرين ألف روبيه ؟ صحيح؟

Tudo que tenho são 6.000 rupias, que valem uns 6 dólares.
كل ما لدي هو 60,000 روبيه مايعادل خمسة دورلات

"A menina Nomani está alojada numa casa em Karachi, que, recentemente, tem uma renda mensal de 40000 rupias."
السيدة تبقى في المنزل في كاراتشي تلك الاخيرة تدفع شهريا للجيجار روبيه 40000

Então, por cada 15 segundos, eu próprio dou-lhe 300 rupias.
حسناً كل 15 ثانيه سوف اعطيها 300 روبيه من اموالى

Diga-me. Madame... isto custa "dedh" rupras, não "dhai" rupras!
لكنها يا سيدتي تساوي "ديده"روبيه وليس "دهاي" روبيه