"روحانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mística
• psíquica
• vidente
• psíquicos

Tudo bem. Para voltar para casa, usaremos o poder do eclipse utilizando uma relíquia mística.
حسنٌ، لنعود للديار، سنسخّر طاقة الكسوف باستخدام آداة روحانيّة.

Essa marca no teu peito, não é só uma cicatriz, é uma conexão mística.
العلامة التي على صدرك ليست محض ندبة إنّها صلة روحانيّة إليّ.

Afinal parece que não é lá grande psíquica.
أعتقد لستِ وسيطة روحانيّة خبيرة في الأخير.

Ela pressentia a minha humanidade através de um género de ligação psíquica.
وسعها استشعار إنسانيّتي عبر ما يشبه صلة روحانيّة.

- És médium, ou vidente?
-هل أنتِ وسيطة روحانيّة ، أم رائية للغيب؟

- És psíquica ou vidente?
-أأنتِ وسيطة روحانيّة ، أمّ رائيّة للغيّب؟

- Poderes psíquicos, disse ele.
قوى روحانيّة كما قال

Uma Caçadora de vampiros mística marcou-tecoma espada mágica dela.
"صيّادة مصّاصي دماء ذات قوىً روحانيّة طعنتك بسيفها السحريّ"

Nós procuramos uma forma de nos livrarmos - de uma marca mística.
ننشد وسائل للخلاص من ندبة روحانيّة.

Não é assim tão simples. É uma cerimónia de unificação mística.
{\pos(190,230)} الأمر ليس بتلك البساطة، إنّها طقوس توحيد روحانيّة.

É uma bateria mística.
وهي مدّخرة روحانيّة.

Ela ainda tem uma conexão mística com os vampiros que escaparam da Pedra de Fénix.
ما زالت تربطها صلة روحانيّة بكلّ مصّاصي الدماء الفارّين من (حجر العنقاء).

A Madam Claude é psíquica.
ذلك عدا ما تعرفون هل و روحانيّة وسيطة (كلود) السيّدة

Isso não te torna psíquica, Bonnie. Significa que vês muito "Top Model".
هذا لا يجعلكِ وسيطة روحانيّة يا (بوني)، وإنّما يعني متابعتكِ لآخر عروض الموضة.

Se tu és psíquica, eu sou a Martha Stewart.
حسنٌ، أنت وسيطة (روحانيّة وأنا (مارثا ستيوارت

Ela é um bocado sensível, um pouco psíquica.
-إنّها حسّاسة قليلاً، وسيطة روحانيّة قليلاً .

Eu sabia, porque tenho um vidente verdadeiro.
-عرفتُ لأنّ لديّ قدرات روحانيّة ...

Os poderes psíquicos não existem.
-ليس هُناك شيء كقوى روحانيّة .