| Sei que queres transmitir-me o espírito natalício, mas não estou nessa. | Open Subtitles | أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة |
| E precisas de algum espírito natalício. E já te inscrevi. | Open Subtitles | وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل |
| Não sei por que estou tão cansado. Devo estar em baixo de espírito natalício. | Open Subtitles | ،لا أعلم لم أنا واهن لابد أن روح عيد الميلاد فرغت |
| Tu não queres ser responsável por matares o espírito de Natal ou queres, Pai Natal? | Open Subtitles | أنت لا ترغب فى أن تكون المسؤل عن قتل روح عيد الميلاد الأن هل ستفعل يا بابا نويل؟ |
| Queriam fazer algo para te ajudar a recuperar o espírito de Natal. | Open Subtitles | أرادوا أن يعملوا شيئاً لمساعدتك في إستعادة روح عيد الميلاد |
| Vou ajudá-lo a encontrar o espírito de Natal para que traga novamente a feira. | Open Subtitles | ؟ سأساعدك لتلاقي روح عيد الميلاد. لترجع إحتفال عيد الميلاد. |
| Como é que eu, que sou judeu, sou o único com espírito natalício? | Open Subtitles | كيف يصح أن أكون أنا اليهودي، الوحيد الذي يحمل روح عيد الميلاد |
| De modo nenhum. Vamos entrar no espírito natalício. | Open Subtitles | أمر مُحال، حسناً، جميعنا سننخرط في روح عيد الميلاد. |
| Esse é que é o velho espírito natalício. | Open Subtitles | الآن تلك روح عيد الميلاد القديمة. |
| Chame-lhe espírito natalício. | Open Subtitles | يمكنك ان تقول بأنها روح عيد الميلاد |
| O espírito natalício pôs-te sentimental? | Open Subtitles | روح عيد الميلاد تجعلك عاطفياً ؟ |
| Não é bem o espírito natalício. | Open Subtitles | . ليست بالتحديد روح عيد الميلاد |
| Sou o Pai Natal, vim aqui para vos presentear com espírito natalício! | Open Subtitles | أنا "سانتا كلوز" وأنا هنا لأظهر لكم قليلاً من روح عيد الميلاد |
| Então vais ajudar o teu velhote a encontrar novamente o espírito de Natal? | Open Subtitles | أنت جيد في الأمور الأخرى. إذا ستساعد الرجل الكبير. ليجد روح عيد الميلاد مجددا. |
| Mas o espírito de Natal é o único presente que vale a pena dar. | Open Subtitles | لكن روح عيد الميلاد هي الهدية الوحيدة التي تستحق المنح |
| Ena, houve alguém que se entusiasmou com o espírito de Natal. | Open Subtitles | يا إلهي هناك من اجتاحته روح عيد الميلاد |
| - É o espírito de Natal. - Bebidas espirituosas. | Open Subtitles | هذه روح عيد الميلاد مشروبات روحانية |
| Meu, onde está o espírito de Natal, renas idiotas? | Open Subtitles | يا لطيف! روح عيد الميلاد هنا محبطة كأنّها تمصّ ذكران الأيائل |
| Só para que saibam, o espírito de Natal afasta todos os fantasmas. Despachem-se. | Open Subtitles | روح عيد الميلاد تطرد كل الأشباح |
| Onde está o espírito de Natal? | Open Subtitles | العَصب أين روح عيد الميلاد المجيد؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 