"رومانسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico
• romântica
• românticos

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Parece que ela teve um jantar romântico na sua última noite.
يبدو أنّ ضحيتنا تناولت عشاءاً رومانسياً صغيراً في ليلتها الأخيرة.

Senta-te muito perto. Mantém a coisa romântica. Pega na mão dela.
اقترب منها وكن رومانسياً واعطها نوع من الشرار في يديها وامسك يديها , اعطني يدك

É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso... mas não acredito que queira isso.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً لكنك بالكاد تريدين هذا النوع من الأمور

Pode ser romântico, mas queria ser arrebatada por algo.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

Não precisas de te prender a clichés para ser romântico.
لست بحاجة لأن تأتي لمكان مثل هذا وتتحدث بكثره لتكون رومانسياً

Por mais romântico que o faças parecer, prefiro que voemos pela Air France do que pela Air Leo, tal como qualquer outro casal recém-casado normal.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Considero-me um gajo romântico que sofre de stress.
أشعر بك يارجل ، فأنا أعتبر نفسي رومانسياً منهكاً قليلاً فقط

E foi perfeito. romântico. Nós ficamos acordados toda a noite a falar.
وقد كان رائعاً، رومانسياً بقينا نتحدث طوال الليل

Não é... não está bonito, não é íntimo, não é romântico.
... إنه ليس ليس جميلاً ليس جذاباً .. ليس رومانسياً

Mas se eu estiver todo suado não será muito romântico.
لكن أعتقد أني إذا أغرقت المكان بالعرق لن يكون هذا رومانسياً

O tipo quer ser no mínimo um pouco romântico... e subitamente, crês que ele não é normal.
الرجل يريد أن يكون على الأقل رومانسياً وفجأة تظنين أنه غير طبيعي

Alugarei um filme muito romântico. Podemos dar as mãos e chorarmos juntos.
سأستأجر فيلماً رومانسياً يائساً و يمكننا كلنا الإمساك بأيدي بعضنا البعض و نبكي

Vou ver um filme romântico esta noite. Não faz nada o meu género.
سأرى فيلماً رومانسياً الليلة وليس فنجاناً من الشاى

Nos primeiros anos de nosso casamento, ele era... bastante romântico.
في السنوات الأولى من زواجنا ...كان في الواقع رومانسياً

Ele acha que só porque usei a casa de banho dele, pode espreitar-me a mim e à minha mulher num "esfreganço" romântico.
يظن أنّه لأنّني استخدمتُ حمّامه فبإمكانه اختلاس النظر عليّ وعلى زوجتي بينما نمارس جنساً رومانسياً

De certo modo...meio romântico não... apenas louco.
يبدو رومانسياً بطريقة ما كلا, مجرد عمل جنوني

Mas nós estávamos apaixonados. Era romântico.
لكن كنّا غارقين في الحبّ، و كان جواً رومانسياً

Então, ela o verá e se sentirá completa, romântica e quimicamente apaixonada por você.
أذاً هي ستراك وسوف تقع كلياً و رومانسياً في في غرامك

E eu que achava que os casamentos deviam ser românticos.
وأنا مَنْ كانت تظن بأنَّ الزفاف يجب أن يكون رومانسياً