"رومانسيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico

Uma noite a olhar para as estrelas, até é meio romântico.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما

O meu falecido marido e eu, éramos um casal muito romântico.
كنت أنا وزوجي الراحل، نشكل ثنائيًا رومانسيًا للغاية.

Ainda o odeio, claro, mas foi tão romântico.
بالطبع لا زلتُ أكرهه. لكنّه كان رومانسيًا للغاية.

Não digo que sinto falta do Dylan, mas ele era mais romântico.
لا أقول أنني أشتاق لـ "دايلن" لكن على الأقل كان رومانسيًا

Isso parece romântico mas estava a pensar que pode ser melhor explorar o futuro que possamos ter sem a pressão de um encontro verdadeiro, sabes?
يبدو هذا رومانسيًا, لكنّي كنتُ أفكّر... أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف أيًا كان المستقبل الذي ينتظرنا... بدون ضغـ...

Não, quero que isto seja romântico.
كلا، أريد لهذا أن يكون رومانسيًا

Foi romântico, mãe, a noite toda.
لقد كان أمرًا رومانسيًا يا أمي ...المضاجعة طوال الليل

Foi dia de São Valentim. Não consigo evitar de ser um romântico incurável.
"لقد كان يوم "عيد الحب لا أستطيع مقوامة كوني رومانسيًا جدًا

Super romântico.
رومانسيًا للغاية.

Que romântico!
هذا يبدو رومانسيًا

Acho que ia ser romântico.
أعتقد الأمر سيكون رومانسيًا

Foi tão romântico.
كان ذلك رومانسيًا

Não sei! Não foi tão romântico assim.
لا أعلَم، ليس رومانسيًا كهذا.

Porque é que dizes "romântico" como se fosse uma palavra feia?
لما قلتِ "رومانسيًا"... مثلما قد تكون كلمة بذيئة؟

Não lhe dê ouvidos, não é um romântico.
لا تستمعي له، ليس رومانسيًا.

Isso foi muito romântico.
هذا كان يبدو رومانسيًا

romântico, até.
رومانسيًا حتى

O Adam foi tão romântico.
(آدام) كان رومانسيًا جدًا