"رومانسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico
• romântica
• românticas

Embora tenha um certo ar romântico... em termos de palavra, está extremamente superada.
بالرغم من ذلك ، لديها حلقة رومانسيّة. الأمر مبالغ فيه.

- Achei. Foi romântico e rimava.
نعم، لقد كانت الأغنية رومانسيّة و مقفّية

Um local romântico, popular pelos casamentos.
إنّها بقعة رومانسيّة ومُحبب إقامة الأعراس فيها

É óbvio que o editor contratou um imitador e inventou uma história romântica para a capa.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

Planeio uma noite romântica com a minha senhora.
فأنا أخططّ لليلة رومانسيّة مع حبيبتي

"As 100 músicas mais românticas de todos os tempos da Billboard".
"أفضل 100 أغنية رومانسيّة على مرّ الزمان حسب مجلّة (بيلبورد)."

Porque é que tu nunca fizeste nada romântico para celebrar o nosso primeiro encontro?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟

Eu esperava algo mais romântico e menos "Hobbitizado".
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية.

Nada há mais romântico do que envenenar passageiros num cruzeiro ao luar.
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر.

Não há nada mais romântico do que hipotermia.
ليس هناك شئ أكثر رومانسيّة من أن تنخفض درجة حرارة جسدك

Alguém conhece o Melhorador Garanhão Selvagem e romântico?
هل يعرف أحد منكما مُحسّن رومانسيّة فحل الخيل البري ؟

Confesso que não é muito romântico mas ele é um engenhocas.
باعتراف الجميع، لم تكن أكثر هديّة رومانسيّة لعيد ميلاد لكنّه سعيد للغاية

Ia dizer algo muito mais romântico.
-ماذا؟ كلاّ . كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

Fiz isto num gesto romântico.
دفعته على أساس أنّه بادرة رومانسيّة

E tu não tens de acreditar que foi romântico, mas seria bom se acreditasses que eu achei que foi.
وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة لكن سيكون من الجميل لو تصدّقي أنّي ظننت الأمر كذلك وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة لكن سيكون من الجميل لو تصدّقي أنّي ظننت الأمر كذلك

- Foi um gesto romântico.
دفعته على أساس أنّه بادرة رومانسيّة

Que sentimento tão romântico.
يا لها من مشاعر رومانسيّة خالصة.

Não fazia ideia de que era romântica.
ليس لدي أي فكرة أنّكِ رومانسيّة

A não ser que não queiras, porque a Ilha do Buraco Negro parece muito romântica.
سنذهب أقصد إذا لم ترغبي في ذلك حقاً وذلك لأن جزيرة " الثقب الأسود " تبدو رومانسيّة للغايّة

Porque eu lembro-me de te trazer de volta de uma escapadela romântica, naquela noite, em Jackson.
لأنّي أذكّر أنّنا ! استدعيناك من رحلةٍ رومانسيّة