| Trabalhadores que emigram de Roma para Los Angeles e para muitas cidades intermédias estão agora a organizar greves para lembrar às pessoas que vivem nas suas cidades como seria um dia sem imigrantes. | TED | يقوم العمال المهاجرون من روما إلى لوس أنجلوس ومدن أخرى مجاورة بتنظيم إضرابات مرحلية ليذكروا الناس الذين يعيشون في مدنهم كيف سيبدو يومهم بدون عمل المهاجرين. |
| Tive conhecimento de que está algures no país, um padre que traz cartas de Roma para aqueles que vos querem mal. | Open Subtitles | لقد صرح لي ... . أن هناك كاهن من خارج الأراضي يحمل الرسائل من روما إلى أولئك الذين يقصدون إذائكِ |
| Vôo 341, de Roma para Cleveland... | Open Subtitles | رحلة 341 مِنْ روما إلى كليفيلند... |
| Podemos pelo menos concordar que o conflito cresceu até atingir uma proporção tal que ameaçava dividir Roma em duas. | Open Subtitles | يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين |
| Podemos pelo menos concordar que o conflito adquiriu tamanha proporção que ameaçou dividir Roma em dois. | Open Subtitles | يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين |
| Serão açoitadas, em público, para que o mundo todo, de Roma à Etiópia, saiba. | Open Subtitles | وسوف يتم جلد في الأماكن العامة حتى العالم كله من روما إلى إثيوبيا يجب أن يعرف. |
| Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago. | Open Subtitles | أُقسِم بالألهةِ الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفُ قلب روما إلى أن .تَجِفَ الدماء على سيفِ قرطاج |
| A informação que precisa está num disco que o meu sócio trará a bordo do voo da Nuage Air Flight 212, amanhã á noite no voo de Roma para Paris. | Open Subtitles | المعلومات التي تحتاجها موجودة على قرص ( شريكي سيكون على متن طيران ( نواج رحلة رقم 212 رحلة مساء الغد " من " روما " إلى " باريس |
| Viriato compreendia que não poderia combater Roma para sempre e acaba por decidir procurar um acordo de paz. | Open Subtitles | فهِمَ (فيرياثوس) أنَّه لن يكونَ قادراً على مُحاربة روما إلى الأبد و هوَ السبب الذي جعلهُ يُقرِّر أخيراً .السعي وراء السلام |
| Para Roma. Para Roma! | Open Subtitles | إلى (روما) إلى (روما) |
| Sugiro que dividamos o território de Roma em três. | Open Subtitles | أنا أقترح أن نقسم منطقة . روما إلى ثلاث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 