"رومونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ramona

Creio que já estás suja o suficiente por hoje, Ramona.
أعتقد أني إتسخت بما فيه الكفاية اليوم يا (رومونا)

Ramona, é uma criança. Ela não sabe o que é isso.
(رومونا) إنها رضيعة، لا تعلم ما هي الحمم البركانية الفضائية

O meu nome é Ramona Q. Tenho nove anos e três meses, e não importa o que a minha irmã Beezus diz...
اسمي (رومونا كيو) سنى 9 سنوات و 3 شهور، ولا تهتموا بما تخبركم به أختي (بيزس)

Não te entusiasmes, Ramona. Apenas não olhes para baixo.
لا تصعّبي الأمور على نفسكِ (رومونا) فقط لا تنظرى لأسفل

Podias pôr a mesa, por favor, Ramona?
هل يمكنكِ ترتّيب المائدة رجاءاً يا (رومونا)؟

Então, Ramona, a Beatrice tem o boletim dela.
إذاً يا (رومونا)، بما أن (بيتريس) حصلت على تقريرها

A Beezus quer o dela num Ziploc, e a Ramona insiste em pô-los em papel de alumínio.
(بيزس) تفضلهم بالخيار المخلل و (رومونا) تصر على لفهم بورق القصدير

Que mais? A Ramona quer um ovo cozido, se tivermos algum.
، (رومونا) تفضل البيض المسلوق جيداً إن كان لدينا

- Está bem, Ramona, vamos ouvir-te.
-نعم -حسناً، (رومونا) دعينا نسمع تقريركِ

- Ela não é a minha namorada. É a Ramona, e mora ali.
إنها ليست صديقتي إنها (رومونا)، و تسكن هناك

Ela também te pode ajudar, Ramona, se quiseres uma consulta.
يمكنها مساعدتكِ أيضاً (رومونا) إذا ما أحتجتى لإستشارة

Ramona, eles não querem qualquer um. Querem uma princesa.
(رومونا) إنهم لا يريدون أي شخص فحسب، إنهم يريدون أميرة

É clássico. Olha para o lado positivo, Ramona.
تسلسل منطقي، لكن إنظرى إلى الجانب المضيئ (رومونا)

Ramona, não creio que fazer o jantar vá distrair a mãe de olhar para o teu cabelo.
(رومونا)، لا أعتقد أن إعداد العشاء سيصرف إنتباه أمنا عن شعركِ

Ramona, pega na mangueira e ajuda, está bem?
(رومونا)، أمسكي بالخرطوم وساعدينا، حسناً؟

Ramona Quimby, desce já daí. Isto não é um circo.
(رومونا كويمبي)، انزلي هنا ليس سيركاً

Ramona, a Sra. Meacham é a tua professora.
(رومونا)، السّيدة (ميتشم) معلّمتكِ

Essa é a tua ideia de uma palavra má, Ramona?
-هذه فكرتكِ عن الكلمات السيئة (رومونا)؟

Ramona, estás livre para lançamento aéreo.
(رومونا)، أنتِ جاهزة للإنزال الجوّي

Ramona, já te mostrei a forma adequada de partir um ovo cozido?
(رومونا)، ألم أريكِ من قبل الطريقةالصحيحة... لتقشير البيض المسلوق؟