"روميو و جولييت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " Romeu e Julieta "
• O Romeu e a Julieta

Porque nunca houve história mais triste do que esta de Julieta e do seu Romeu.
فلم تكن هناك أبدا قصة أكثر بلية من قصة روميو و جولييت

Emmett e Elle, os verdadeiros Romeu e Julieta, sem dúvida nenhuma.
إيميت و إيل إنهم مثل روميو و جولييت ولكن بعيدا عن الموت

E tanto o Romeu como a Julieta podem viver.
و كلاً من روميو و جولييت يمكنهما العيش

O Romeu e a Julieta são exceções, não a regra.
روميو و جولييت ليسا قاعدة بل كانا إستثناء

Não temos de ser O Romeu e a Julieta.
لا داعي لأن نكون "روميو و جولييت"

" Romeu e Julieta " têm alguns dos melhores insultos de todas as peças de Shakespeare.
في مسرحية "روميو و جولييت" بعضٌ من أفضل ما في كل مسرحيات شكسبير من شتائم.

No entanto, se as reunirmos numa rede específica, o resultado que obtemos é a capacidade de escrever " Romeu e Julieta " .
و حتّى الآن ، نضعهم جميعا في شبكة خاصّة ، و ما تحصل عليه هو القدرة لتكتب روميو و جولييت .

Elvis usa-a, mas também Shakespeare, nesta famosa deixa de " Romeu e Julieta " : Julieta é o sol.
الفيس يستعملها و لكن كذلك يفعل شكسبير في هذا السطر المشهور من "روميو و جولييت" جولييت هي الشمس

Viu " Romeu e Julieta " , do Zeffirelli?
رأينا زيفريلي فى روميو و جولييت

Isso e a paixão da menina Wells pelo Romeu e Julieta... onde o mesmo estratagema foi usado mas sem o mesmo final feliz.
كان ذلك. و هيام الآنسة ويلز بـ "روميو و جولييت" حيث تم إستخدام نفس المسرحية لكن ليس بنفس النتيجة السعيدة

- Como Romeu e Julieta? - Faz de novo.
"مثل "روميو" و "جولييت - قومي بذلك مجدداً -

Romeu e Julieta tinham treze anos.
روميو و جولييت كان اعمارهم 13 عاما

Prova de que a América merece um Romeu e Julieta inter-racial.
العريسين "إد" و"مارثا" دليل على أن أميركا تستحق "روميو" و"جولييت" من عرقين مختلفين.

É a região cerebral que usaram quando viram as fotos que mostrei, ou quando leram " Romeu e Julieta " , ou quando tentaram compreender o Alan Greenspan.
و هذه هي منطقة المخّ الّتي استخدمتموها عندما رأيتم الصّور التي أظهرتها لكم ، أو عندما تقرأون روميو و جولييت ، أو عندما حاولتم فهم آلان جرينسبان .

" Romeu e Julieta " ?
روميو و جولييت ؟

Nós começamos como O Romeu e a Julieta... mas acabou em tragédia.
بدأنا مثل (روميو) و(جولييت)، ولكن نهايتنا كانت مأساوية.

Talvez O Romeu e a Julieta estivessem destinados a ficar juntos, mas apenas algum tempo.
ربما قُدر لـ (روميو) و (جولييت) أن يبقيا سوياً و لكن لفترةٍ وجيزه فقط

Então, O Romeu e a Julieta dizem que se foram embora antes do corpo do pai ter sido incendiado.
إذاً، (روميو )و (جولييت) يزعمون بأنهم غادروا قبل أن يشتعل جسد الأب.

Sabes, O Romeu e a Julieta, o Tony e a Maria, do "West Side Story"...
(مثل (روميو) و (جولييت (طوني) و (ماريا) من قصة (ويست سايد)

O Romeu e a Julieta precisam do Boticário.
روميو و جولييت و الصيدلي (كان الصيدلي الوحيد الذي يعلم سر حب روميو و جولييت ) ! الآن