"روهيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rohit

Rohit era muito pequeno, assim eu voltei para casa.
روهيت كَانَ صغيرَ جداً، لذا عدت إلى الوطن.

Rohit, onde estão os teus oculos? Esqueceste-os em casa?
روهيت ، أين نظاراتك هَلْ نَسيتَهم في البيت؟

O meu silêncio disse tudo... e Rohit compreendeu que o seu primeiro amor... tinha de ser esquecido.
أن صمتى عبر عن كل شئ و أيقن روهيت أن حبه الأول يجب أن ينسى

Por favor completa o meu ultimo desejo, Rohit, por favor.
أرجوك أن تحقق آخر أمنيه لى يا روهيت أرجوك

Rohit, estes cães ladram muito.
روهيت ، هذه الكلابِ تَنْبحُ إلى حدٍ بعيد الكثير اليوم.

Rohit, que estás a fazer nesta classe de computadores?
روهيت ، ماذا تفعل في هذا صف الحاسوبِ؟

Rohit escolheu também computadores nas suas opções, senhor.
إختارَ روهيت الحاسبات أيضاً في خياراتِه، سيد

Eu disse-te para não incomodares mais o Rohit.
اخبرتكم ان لا تضايقوا روهيت مرة اخرى . لكن انتم يا شباب

Os filhos da Nisha e do Rohit serão normais ou anormais?
اطفال نيشا و روهيت هل سيكونون طبيعين او شاذين؟

Nisha é a namorada do Rohit.
نيشا صديقةُ روهيت. دعنا نَذْهبُ ونُخبرُه.

Rohit, oralmente resolveu um problema do décimo ano?
روهيت ، حَللتَ بشكل شفهي مسألة للمعيارِ العاشرِ؟

Todos se vão rir de ti, Rohit.
كُلّ شخص الذي يَسْخرُ مِنْك، روهيت . دعنا نَذْهبُ.

Rohit arrebata a bola no meio campo e passa-a ao seu pequeno colega.
لكن روهيت يَختطفُ الكرةَ نصف الطريق و يَعْبرُه إلى عضوِ الفريق الشابِ.

Pergunto-me o que foi que o Rohit escreveu no seu diário...
كنت اتعجب ماذا يكتب روهيت فى مفكرته السوداء

Rohit Patel, esqueci todos os problemas de casa quando o conheci
روهيت باتل .. انسى كل مشاكل منزلى حيث اقابله

Malandra, nunca disseste que Rohit era tão bonito.
انت شقية يا نينا لم تقولى ان روهيت يهذه الوسامة

Claro que eu e Rohit iremos!
لن تكون معك الام المريعة اكيد انا روهيت سوف نحضر

Mas Aman diz ao Rohit que ele não deveria deixar a Naina tão facilmente
وأمان يطلب من روهيت عدم التخلى عن نينا بالسهوله

Quando queres rir, é o Rohit...
فى الضحك تختارى روهيت والبكاء تختارى روهيت

Nesse dia eu senti que o Rohit tinha deixado de ser meu amigo... tinha-se tornado alguma coisa outra
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى بل أصبح شئ أخر