"روچر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Roger

Bem, alguém disparou e matou o teu primo Roger.
حسناً، أحدهم أطلق النار (وقتل بن عمك (روچر

Bem, lamento, tio Jack, mas tenho um homicídio para resolver, e gostaria de saber aquilo que acontece ao dinheiro do Roger, agora que ele está morto.
(حسناً، أنا آسف يا عمي (چاك ولكن لدي جريمة قتل علي حلها وأنا أود أن أعرف ماذا حدث لأموال الوديعة الآن بوفاة (روچر)؟

Ia buscar um copo de água e vi-a com o Roger.
كنت بطريقي للحصول على كوب من الماء (ورأيتها مع (روچر

Sabias que, se o Roger morresse antes do seu 35º aniversário o dinheiro dele voltaria para ti.
(كنت على علم أنه إذا مات (روچر قبل عيد ميلاده الـ35 أموال الوديعة ستؤول إليك

Gene Shalit, sou o fantasma de Roger Ebert.
أنا شبح روچر إيبرت

Pai, estás... confuso. Não tenho nenhum primo Roger.
أبي، يبدو أن الأمر اختلط عليك (ليس لدي بن عمّ يدعى (روچر

Então, o Jack aparece com o seu filho Roger e a nova noiva do Roger, Alice.
(چاك) حضر مع ابنه (روچر) (وعروس (روچر) الجديدة، (أليس

Bem, parece que nem a Alice e nem o Jack gostavam muito do Roger.
(حسناً، يبدو وكأنه لا (چاك ولا (أليس) أحبا (روچر) كثيراً

O dinheiro do Roger, provavelmente, reverte a favor do Jack agora que o Roger está morto, e a Alice, provavelmente, é a única beneficiária do seguro.
المال من الوديعة (ربما يؤول إلى (چاك (الآن بوفاة (روچر وعلى الأرجح (أليس) الوحيدة المستفيدة من وثيقة التأمين على الحياة

Foi quando eu vi a Alice debruçada sobre o corpo do Roger.
(وذلك عندما رأيت (أليس (منحنية على جثة (روچر

Ouçam... o Roger não me encheu, propriamente, de orgulho e alegria, mas, era meu filho.
..انظر روچر) لم يكن بالضبط يملأ) قلبي بالفخر والسرور ولكنه كان ولدي

Talvez estivesses a regressar depois de ter alvejado o Roger.
ربما كنت في طريق عودتك (بعد إطلاقك النار على (روچر

O Roger foi morto lá em baixo na sala de estar, mas, toda a gente estava aqui em cima a dormir quando a arma foi disparada.
روچر) قُتِل بالطابق السفلي) في غرفة المعيشة ولكن كان الجميع نائماً بالطابق العلوي عند إطلاق النار

Estávamos na terceira garrafa de vinho quando o Roger nos perguntou sobre os planos para casa do lago.
كنا عند زجاجة النبيذ الثالثة عندما قام (روچر) بسؤالنا عن خططنا بشأن منزل البحيرة

Mas, pensei que ele ia matar o Roger ali mesmo.
ولكنني فكرت أنه كان سيقتل روچر) في ذلك الحين في مكانه)

Talvez, depois que toda a gente se ter ido deitar, o Roger voltou para a atacar, e a Celia matou-o, em legítima defesa.
ربما بعدما ذهب الجميع للنوم ذهب (روچر) للاعتداء عليها و(سيليا) قتلته دفاعاً عن النفس

Ameaçaste fisicamente o Roger quando ele me insultou ao jantar, um pormenor que não revelaste quando eu e a Agente Moretti te entrevistamos.
أنت هددت (روچر) بأذى بدني كبير عندما أهانني أثناء العشاء تفصيل أغفلت ذكره عندما قمت أنا والعميلة (موريتي) باستجوابك

Se nunca o tentou matar, ela, certamente, não mataria o Roger após o ter conhecido há, apenas, algumas horas.
بما أنها لم تحاول قتله أبداً (فبالتأكيد لن تحاول قتل (روچر عقب معرفته لبضعة ساعات فحسب

A minha mãe viu o Roger a assediar a Célia nas escadas horas antes da sua morte, a aproveitar-se de uma empregada subserviente...
أمي رأت (روچر) يتحرش بـ سيليا) عند الدرج الخلفي) قبل ساعات من وفاته ..يلقي بنفسه على أحد موظفيه

Um amante com quem ela planeou matar o Roger, para que pudesse fazer as suas compras sem qualquer travão, com o dinheiro da apólice do seguro de vida.
(العشيق الذي تآمرت معه على قتل (روچر لذا يمكنها أن تفلت بفعلتها مع مال وثيقة التأمين على الحياة