"رياض الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infantário
• pré-escolar
• infantários
• jardim de infância
• pré-escola
• crianças do
• jardim-de-infância

E quando as crianças do infantário moveram o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de tapioca.
وحينما قام أطفال رياض الأطفال مؤخراً بنقل بوابتهم، وجدوا أن السور كان مصنوعاً من التابيوكا.

Ela recentemente recebeu um envelope fino do infantário que era a primeira opção dela.
حصلت مؤخراً على رد بالرفض من مدرسة رياض الأطفال التى كانت تريدها

Este mercado de necessidade é maior que toda a população estudantil dos EUA, entre o ensino pré-escolar e o ensino secundário.
هذا السوق هو أكبر من مجموع كل الطلاب في الولايات المتحدة بين رياض الأطفال والصف السادس.

que pode ser feito em casa. Chama-se UPSTART. Já foi usado nos EUA, por mais de 60 000 crianças do pré-escolar.
و يدعى البرنامج Upstart، ويستخدمه أكثر من 60,000 ألف في رياض الأطفال في الولايات المتحدة.

Estas crianças têm as maiores capacidades atléticas em comparação com muitos infantários.
فهؤلاء الأطفال لديهم أعلى قدرات رياضية بين العديد من رياض الأطفال.

Sou professora no jardim de infância St.
أقوم بتدريس رياض الأطفال في الحادي والعشرين.

Seria surpreendente que um rapaz de cinco anos, pouco estimulado, pudesse estar um pouco entusiasmado na pré-escola depois de um verão inteiro sozinho?
أمر غريب أن فتى يبلغ من العمر خمس سنوات يفتقر إلى التحفيز قد يكون متحمساً قليلا في فصل رياض الأطفال بعد صيف بأكمله قضاه لوحده؟

Não, de jardim-de-infância... Crianças.
لا، "حضانة" مثل رياض الأطفال

Fomos até a sua professora do infantário, colegas de liceu e de faculdade.
ذهبنا كل يوم لمعلم رياض الأطفال رفاق كليته، وأشقائه

Não tenho tanta gente a ver-me adormecer desde que entrei em "A Princesa e a Ervilha", no infantário.
لمْ يكُ لي أن يراقبني كل هؤلاء الناس بينما أُحاول النوم منذ أنْ كنتُ في رياض الأطفال

Desenhos, fotos, desenhos do infantário...
صور، وصور فوتغرافية، وفنون رياض الأطفال.

Em resultado disso, se investirmos nos filhos de outras pessoas através do pré-escolar e de programas de educação infantil, de alta qualidade, não só estamos a ajudar essas crianças, mas estaremos a ajudar toda a gente na área metropolitana a ganhar melhores salários e faremos com que as oportunidades de emprego na região metropolitana possam crescer.
خلاصة الأمر، أننا إن تمكنا من الاستثمار في أبناء الآخرين عبر إنشاء رياض الأطفال وبرامج التعليم المبكر التي تتميز بجودتها العالية، فإننا لا نساعد هؤلاء الأطفال وحسب بل نساعد كل الأشخاص في تلك المنطقة الحضرية لأنهم سيتحسنون في أجورهم وسنكون قد حسنّا على متسوى المنطقة الحضرية عدد الفرص الوظيفية.

Por exemplo, o D adorava ajudar os alunos mais novos. Então, pusemo-lo como ajudante do pré-escolar. Ele ia para a sala do pré-escolar e ensinava os alunos a traçar as letras.
على سبيل المثال فإن (د) أحب مساعدة الطلاب الأصغر، لذلك جعلناه مساعدا في رياض الأطفال، وقام بالذهاب إلى فصل رياض الأطفال وعلم الطلاب كيفية كتابة حروفهم.

E acreditem ou não, o D, de facto, ajudou a acalmar alguns dos alunos do pré-escolar, demonstrando-nos que a influência dos colegas no comportamento era deveras maior do que qualquer coisa que os adultos podiam fazer.
وصدق ذلك أو لا تصدقه قام (د) بالفعل بتهدئة بعض من طلاب رياض الأطفال مرسلا إلينا إشارة مفادها أن تأثير الأقران على السلوك كان أكبر بكثير من تأثير أي شئ قد نفعله نحن البالغون.

Claro que, por outro lado, há equipas com muito mais estruturas "ta-da". Entre as melhores, estão os recém-licenciados dos infantários.
وبالطبع هناك فرق التي لديها لحظات هياكل "تاداا"، والأفضل ضمنهم، هم الخريجون الجُدد من رياض الأطفال.

Parece. As crianças dos infantários fazem de forma diferente. Começam com o "marshmallow" na estrutura, depois vão construindo protótipos sucessivos, sempre a tentar manter o "marshmallow" no topo. Portanto têm mais tempo para corrigir os protótipos durante o desafio.
وما يفعله تلاميذ رياض الأطفال بطريقة مختلفة، هو أنهم يبدأون بحلوى المارش مالو، ويقومون ببناء نماذج متتالية، ودائماً يبقون على المارش مالو على القمة، لذا فلديهم عدة مرات لإصلاح النموذج المبني بإعتلال طوال الطريق.

Ele passou no jardim de infância dos super-heróis, e, agora, tenho que lhe fazer um fato, de acordo com a Kara.
تخرج من رياض الأطفال خارقة، حتى الآن لدي لإجباره على الدعوى، وفقا لكارا.

Quando cheguei a Los Angeles, há cerca de nove anos, deparei-me com uma declaração muito bem intencionado, que dizia: "A faculdade começa no jardim de infância".
قبل حوالي تسع سنوات، قرأت بيان للسياسة العامة، كتب بنية حسنة جداً، الذي نص على، "أن الكلية تبدأ بمرحلة رياض الأطفال."

Eles até tiram impressão digital... de crianças no jardim de infância.
إنـّهم يأخذونها حتـّى من الأطفال ! في رياض الأطفال !