"ريد سوكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos Red Sox
• Os Red Sox

Foi a do 6º jogo do campeonato, o maior na história dos Red Sox.
أجل, لأنه يوم المباراه السادسة لألعاب وورلد سيريز للبيسبول. أكبر لعبة فى تاريخ ريد سوكس

Aqui está. A tacada do Babe Ruth, para o seu 29º "Home run", antes dos Red Sox o terem vendido aos Yanks em 1919.
ها هي ذي روث ضربها في آخر جولة له قبل ان يتغير فريق ريد سوكس ليصبح اليانكي في عام 1919

Esta caixa contém milhares de antigos cartões de basebol dos Red Sox.
هذه هنا تحتوي على آلاف كروت فريق ريد سوكس القديمة

Está com bom aspecto. Os Red Sox devem estar no 1 lugar.
أنت تبدو بخير لابد أن فريق ريد سوكس فى المرتبة الاولى

Esta noite Os Red Sox estão em casa, para um jogo em Comiskey Park contra os Yankees.
فريق ريد سوكس في موطنه الليلة للعبة كوميسكيي بارك ضد يانكيز

Quando Os Red Sox ganham no tempo... suplementar e toda a gente vai para casa feliz e a cantar a 'Dirty Water.
عندما يحرز ريد سوكس نقاط إضاقيه سيذهب الجميع لمنازلهم سعداء

- Se procuras o teu namorado, acabou de perder a maior recuperação dos Red Sox de todos os tempos e eu nem sequer gosto de desportos de equipa.
-أهــلاً -لو تبحثيـن عـن صديقكِ فقد فاتتـكِ عـودة ريد سوكس للمباراة

Seguindo a tradição dos Red Sox vs Yankees, Ali vs Frazier.
على شكيلة ريد سوكس و ينكايس علي و فريزر

Se querias que acreditasse nisto, provavelmente devias ter escolhido outra equipa além dos Red Sox.
إن أردتني أن أصدق هذا (كان عليك اختيار شئ آخر غير (ريد سوكس

Dava para ouvir o jogo dos Red Sox.
"تستطيع السماع إلى مباراة الـ"ريد سوكس

Eu não ligo a jantar e nem quero saber do jogo dos Red Sox.
نعم انا لا اهتم بالعشاء انا لا اهتم بخصوص (مبارة (ريد سوكس

Confesso que sou uma grande fã dos Red Sox, mas talvez consigam converter-me.
حسناً، أعترف، أنا من مشجعي الـ (ريد سوكس)

O detective Hanes é fã dos Red Sox, mas não vou culpá-lo por isto.
المُحقق (هانز) مُشجّع لفريق (ريد سوكس)، ولكن لن أحمل ذلك ضدّه.

O mesmo que o senhor. Sou olheiro dos Red Sox.
أنا هُنا، أفعل تماماً ما تفعله أنا أدرب الأن فريق (ريد سوكس).

O Stephen King é fã dos Red Sox...
" إنه معجب كبير بفريق " ريد سوكس

Acho que nós dois sabemos que não existem Os Red Sox do outro lado.
أعتقد أن كلانا يعلم أنه ليس هناك فريق ريد سوكس في الجانب الآخر

O tempo está a acabar para Os Red Sox.
الوقت ينفذ من فريق ريد سوكس حول هذه الاشياء

Quem é de Boston sabe que este foi o momento — raro — em que Os Red Sox ganharam o campeonato mundial de basebol.
لأؤلئك منكم الذين من بوسطون يعرفون أن تلك اللحظة كانت -- نادرة-- حينما فاز فريق ريد سوكس بمنافسة العالم.

Eu disse: "por isso é que Os Red Sox nunca ganharão o campeonato."
قلت لهذا لن يفز "ريد سوكس" بالدوري أبدأً.

Mandei pôr TV por cabo aqui, para veres Os Red Sox, se quiseres.
قمتُ بتوصيل خطّ القنوات التلفزيونيّة هنا بإمكانك مشاهدة فريق "ريد سوكس" إن شئت