"ريشهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penas
• plumagem

As sementes com farpas prendem-se às suas penas e viajam pelos oceanos.
البذور اللزجة أو الشائكة على ريشهم تنتقل عبر المحيط

Mas, para suportarem o frio, já acumularam sob a pele uma camada de gordura e as penas exteriores são um verdadeiro escudo à prova de água.
كوّنو طبقة من الدّهن متكوّنة لتقيهم البرد ويعمل ريشهم الخارجي كدرع عازل عن الماء

As penas estão formadas, mas as asas atarracadas ainda estão curtas demais para que voem bem.
نما ريشهم الآن بالكامل، لكن أجنحتهم المربوعة

É o fim da Primavera nos penhascos dos albatrozes errantes, a estação da plumagem.
إنها نهاية فصل الربيع على جروف القطرس المجنّح، إنه فصل نمو ريشهم

Os pássaros Cendrawasih, há 2000 anos foram mortos pelas suas penas.
طير الجنة. لالفي سنة وهم يقتلون من اجل ريشهم

Em razão da força dos ventos, o Albatroz consegue suportar o peso extra dos óleos impermeabilizantes das suas penas.
لأن الرياح قوية جداً هنا، تستطيع طيور القطرس تحمّل الوزن الزائد للزيوت العازلة للمياه على ريشهم.

Precisam limpar as penas, retirar a poeira da cidade, e refrescar-se.
إنهم بحاجة إلى تجميل ريشهم وينظفونه من أوساخ المدينة ويبرّدون على أنفسهم

Têm uma cara horrível, mas as penas são lindas!
،وجوههم فظيعة .لكن ريشهم جميلة للغاية

As penas fortes tornam-se macias.
ريشهم المتين يتحول إلى زغب.