| Vais continuar a ser um guia, Rincewind, para este... olhador. | Open Subtitles | (ستستمر في أن تكون المرشد يا (رينسويند لهذا المتفرّج |
| Senhor Rincewind, existem, como sabe, oito níveis de feitiçaria, a que o ambicioso jovem... a que o estudante pode aspirar. | Open Subtitles | (سّيد (رينسويند كما تعرف هنالك ثمانية مستويات من السحر التي يطمح لها الشباب والتي يمكن للطالب أن يطمح لها |
| Sabe, Rincewind, gostava de tê-lo na imagem também. | Open Subtitles | أتعرف يا (رينسويند)؟ أودّ أن تكون في الصورة أنت أيضاً |
| E a partida de Rincewind de Ankh-Morpork deixou-os profundamente perturbados. | Open Subtitles | (ورحيل (رينسويند) من (أنك موربورك جعلتهم يضطربون بشدة |
| - Será que vieram celebrar o Solsticio? | Open Subtitles | بسرعة - (رينسويند) - |
| Claro, vai demorar algum tempo a chegar lá e matar o Rincewind, e depois o feitiço vai voltar imediatamente ao longo do caminho ionizado, para aqui, para mim. | Open Subtitles | بالطبع سيلزمه فترة للوصول (هناك وقتل (رينسويند ثمّ ستعود التعويذة فوراً في موازاة المسار المؤين عائدة هنا إليّ |
| O Rincewind, Arquichanceler. Rincewind? | Open Subtitles | رينسويند) يا حضرة المستشار الكبير) |
| Rincewind, será que consentia a ser empregado como um... talvez a palavra 'guia' se adeque ás circunstâncias. | Open Subtitles | (رينسويند) ...هل توافق أن تكون موظف ربما كلمة مرشد سياحي تلائم هذه الظروف؟ |
| É a Arena para ti, Rincewind. O quê? | Open Subtitles | (ستكون في ميدان القتال يا (رينسويند |
| Porque o Imperador olha pelos seus e podia certamente extinguir-nos com um gesto, o que seria horrível para ti, Rincewind, porque eu esperaria que quando a enorme frota mercenária do Império chegasse, a raiva dos vingativos capitães seria um tanto arrefecida | Open Subtitles | لأن الإمبراطور يعتني برعاياه وبالتأكيد يمكنه تحطيمنا بمجرد إيماءة (وسيكون هذا أمراً مروعاً لك يا (رينسويند لأنني آمل أنه عندما يصل أسطول الإمبراطور الضخم الجشع |
| CONTINUA COMO SE EU NÃO ESTIVESSE AQUI, Rincewind, | Open Subtitles | تابع يا (رينسويند) كما لو أنني لست هنا |
| Eu nunca disse nada sobre o Rincewind. Rincewind? | Open Subtitles | (لم أقل شيئاً عن (رينسويند - رينسويند)؟ |
| Pisga-te, Rincewind. | Open Subtitles | (انصرف يا (رينسويند |
| Adeus, Sr Rincewind. | Open Subtitles | (وداعاً سّيد (رينسويند |
| Baza, Rincewind. | Open Subtitles | (انصرف يا (رينسويند |
| Que vergonha, Rincewind. | Open Subtitles | (عار عليك يا (رينسويند |
| Muito bem, quem quer aprender como é que she rema um ferry para Ankh-Morpork? | Open Subtitles | تلك ألسنة اللهب تتصاعد من متجر الزيت (رينسويند) انظر إلى ذلك هناك - يا إلهي، لا - |
| Oh. Bem, pelo menos estaremos em Ankh-Morpork... a tempo das celebrações especiais do Solsticio. | Open Subtitles | (انصرف يا (رينسويند |
| - Vou para casa, para Ankh-Morpork. | Open Subtitles | رينسويند)؟ ) مرحبا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 