"رَأيتُ بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vi
• Eu vi-o
• vi-o a
• vi aquele

Nunca o vi levar ninguém dessa maneira antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَأْخذُ إلى أي شخص مثل الذي قبل ذلك.

- Eu nunca o vi rir.
حَسناً، أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَضْحكُ.

Eu vi-o a matar aquela mulher, eu sei.
رَأيتُ بأنّ يَقْتلُ بأنّ البنتِ، وأنا أَعْرفُه.

Eu vi-o a sair há uma hora.
رَأيتُ بأنّ يَتْركُ قبل حوالي ساعة.

Hoje vi aquele tipo na praia e sabem o que é que ele trazia vestido?
رَأيتُ بأنّ الرجلِ على الشاطئِ اليوم، وأنت تَعْرفُ ماذا هو كَانَ يَلْبسُ؟

Já o vi a mastigar muita coisa, mas nunca a cuspir.
رَأيتُ بأنّ ه يَعمَلُ الكثير مِنْ المَضْغ... لَكنِّي لَمْ مَا رَأيتُ نهايتيُمطرُ لا شيءَ.

Nunca o vi tão feliz.
أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَبْدو أسعدَ.

Nunca o vi vender nada daquilo.
أنا مَا رَأيتُ بأنّ يَبِيعُ أيّ منه.

Já o vi a preparar o almoço.
رَأيتُ بأنّ عُلبةِ الرجلِ a غداء.

Eu vi-o a sair há cerca de uma hora.
رَأيتُ بأنّ يَتْركُ هنا قبل حوالي ساعة.

Eu vi-o a sair há coisa de uma hora.
رَأيتُ بأنّ يَتْركُ هنا قبل حوالي ساعة.

Mas vi a arma, e vi-o a disparar. E isso foi...
لَكنِّي رَأيتُ البندقيةَ، وأنا رَأيتُ بأنّ يُطلقُ.

vi-o a mexer as pernas, os braços.
رَأيتُ بأنّ يَرْفسُ، إلغاء ذراعيهِ.

Eu já vi aquele homem antes.
رَأيتُ بأنّ الرجلِ قبل ذلك. ذلك الرجلِ...