"رَأينَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimos
• vemos

Já vimos um a retirar energia da fonte no destino.
رَأينَا قوَّةَ سحبِ واحدة مِنْ مصدر في هذا الاتجاه.

Pensamos que vimos os anjos do Senhor a dançar.
نعتقد بأنّ الذي رَأينَا كَانَ رقص ملائكةِ الله.

O que eu sei é que o que vimos hoje de manha não foi nenhum espectáculo de luzes.
كُلّ أَعْرفُ بأنّ كُنْتُ لا عرض خفيفَ رَأينَا هذا الصباحِ.

Não se esqueceu da última vez que nos vimos, pois não?
أنت مَا نَسيتَ آخر مَرّة رَأينَا فيها بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Conta-nos histórias. Assim não temos que nos lembrar do que vimos na biblioteca.
أخبرْنا أشياءَ لذا نحن ليس من الضروري أن نتذكّرْ ما رَأينَا في المكتبةِ.

Fez uma radiografia. vimos uma fractura no crânio.
لقد كان في التَصوير بالأشعّة لقد رَأينَا كسر في الجمجمةِ

Lembras-te das fotografas que vimos na loja em Steveston hoje?
تَعْرفُ تلك الصورِ رَأينَا في المخزنِ في Steveston اليوم؟

Só vimos combates na CNN, excepto quando o Troy alvejou o outro.
الأكشن الوحيد الذي رَأينَا كَانَ على السي إن إنِ، ماعدا ذلك الصاحب.

vimos muitos soldados iraquianos.
لقد رَأينَا الكثير مِنْ الجنود العراقيينِ.

vimos o sangue dela a escorrer por uma fenda na porta.
رَأينَا تَدَفُّق دمِّها من خلال فجوة الباب

Nós vimos ele a erguer-se pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo.
رَأينَا بأنّ يَرْفعُ نفسه فوق وأسفل، فوق وأسفل.

Estávamos a correr e vimos todos os vidros...
نحن كُنّا نَتسابقُ و رَأينَا كُلّ الزجاج

vimos qualquer coisa a mexer-se, mas acho que era um tipo.
رَأينَا شيءاً تَحَرُّك بسهولة الظهرِ هناك، لَكنِّي لا أَعْرفُ، أعتقد هو كَانَ فقط بَعْض الرجلِ.

Ele veio nessa nave espacial que nós vimos recentemente.
جاءَ في تلك السفينة الفضائيةِ رَأينَا مؤخراً. ماذا ؟

Quando vimos Jasper sendo tão cordial com os Two Skinny Dudes... pensamos que fosse o terceiro vampiro.
عندما رَأينَا كاسبر يتقرب من الرجلين النحيلينِ إعتقدنَا بأنّه قَدْ يَكُونُ مصّاصَ الدماء الثالثَ

Sei que não é de 5 estrelas, mas todos nós já vimos pior.
النظرة، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ الفصولَ الأربعة، لكن قَدْ رَأينَا أسوأ.

E depois vimos aquele anúncio no jornal, e pensámos em tentar algo.
ثمّ رَأينَا ذالك الإعلانِ في الجريده و إعتقدنَا انه من الممكن ان نجرب ذالك.

O que vimos ontem era maior, certo?
الواحد الذي رَأينَا أمس كَانَ أكبرَ، حقّ؟

Bem, já ambos vimos este filme, Shirley.
عِنْدَنا كلاهما رَأينَا هذا الفلمِ، شيرلي.

Quando vimos este caso, o que é que nos recordou?
عندما رَأينَا هذه الحالةِ أولاً، ماذا ذكّرَنا؟

É assim que nos vemos as 7:00 da manhã de hoje.
ذلك الطريقُ رَأينَا بعضهم البعض في 7: 00 هذا الصباحِ.