"زئير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rugido
• rugir
• grrrau

Năo sabia que o rugido do Leăo podia fazer-se com um amplificador.
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

E isolei o infra-som do rugido de um tigre.
وأنا عزلتُ الموجات تحت الصوتية من زئير نمر.

O clamor da multidão. O rugido dos leões.
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

E, através da meditação silenciosa, enfrentamos o rugir da dor e da solidão e domamo-lo.
وخلال التأمل الصامت نحن نواجه زئير الألم والوحده ونقيضها

Bem, já que não está a fazer nada, que tal um grrrau?
لطالما أنّك لا تقوم بأيّة أعمال، لمَ لا تصدر بعضٍ من زئير الغول المشهورة؟

Tu, eu, o rugido dos leões, o silêncio das girafas e o riso das hienas.
أنت , أنا , زئير الأسود , صمت الزرافات , ضحكات الضباع

Desculpem. Ouvi alguém dizer "rugido", por isso saiu-me.
آسف، سمعتُ أحدهم يقول زئير لذا استرسلتُ بالأمر.

Mas você bem pode. Tenho um rugido poderoso.
أنه المفضل لى , مع ذلك عندى زئير هائل

Foi como um rugido sombrio na minha cabeça... dava para ouvir o meu sangue pulsando pelo meu corpo, e eu vi coisas...
كان الأمر مثل ... زئير مملّ في رأسي كنت أسمع صوت الدم المتدفق بداخلي ورأيت أشياءا...

É difícil ser uma leoa nobre, sem um bom rugido.
من الصعب أن تكوني أسداً جيداً بدون زئير

Ouvi o rugido da Serpente! Eu senti a terra tremer!
سمعت زئير الثعبان , أحسست بأهتزاز الأرض

[Leão Cecil (2002-2015)] (rugido de leão) Ele já deixou de rugir.
[الأسد سيسيل (2002-2015)] (زئير الأسد) إلّا أنَّه لم يعد يزأر بعد الآن.

A vibração do poderoso rugido de Kovu!
رعب زئير كوفو الهائل

Imagine, a última coisa que sentimos nesta terra de Deus, é o rugido do Kraken e o odor fedorento de mil cadáveres a apodrecer.
تخيّل آخر شيء تُعرف على أرض الله الخضراء هي زئير (الكراكن) وانتشار رائحة ألف جثـّة نتنة

O choro tornou-se um rugido.
البكاء أصبح زئير

Tive que manter a minha ansiedade em certo nível, estou a usar o rugido do Darth Vader, do Joker e da Godzilla para me manter neste nível.
أحتاج لأن أبقي قلقي في المستوى المناسب، لذا أستخدم (دارث فايدر)، (الجوكر)، و زئير (غودزيلا) لكي أبقى في تلك النقطة الرائعة.

"Pequeno rugido." Que exagerado.
زئير خفيف

É que o sangue e a areia, e o rugir da multidão... Isso é que me anima!
و تلك الرمال و الدماء و زئير الحُشود إنهاتَرفعمن روحك...