"زادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior
• aumentaram
• aumentou
• aumenta
• aumentando
• maiores
• pior
• subiu
• aumentada
• aumentadas
• quanto mais
• aumentar

Quanto maior era o desejo das pessoas de terem as tulipas,
وكلما زاد الناس الذين يريدون التوليب زادت إمكانية ارتفاع الأسعار.

Quantas mais convoluções, maior a função cerebral nos mamíferos.
كلّما زادت الالتفافات، يزداد أداء المخ في الثّديّات.

Em conjunto, os bancos centrais dos EUA, do Reino Unido e do Japão, aumentaram a quantidade de dinheiro nas suas economias em 3,7 biliões de dólares.
معا، زادت الأبناك المركزية للولايات المتحدة، المملكة المتحدة واليابان المخزون المالي لاقتصاداتها ب 3.7 تريليون دولار.

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, na verdade até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Reúne mais dados. aumenta o rigor das suas previsões.
اكتسبت بيانات اكثر و زادت في دقة توقعاتها

Alguns anos depois, realizaram-se várias marchas, cada uma delas aumentando o impulso da luta pela liberdade dos "gays".
و بعد بضع سنوات، حدثت سلسلة من المسيرات، و مع كل واحدة منهن زادت مجهودات الصراع لحقوق الحرية.

Claro, quanto mais desenvolvido o país maiores são estas montanhas
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات

Quanto maior o poder mais perigoso é o abuso.
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة

Quanto maior a orbital, maior a energia do eletrão.
كلما زاد حجم المدار كلما زادت طاقة الإلكترون

Quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

JR: Quanto maior o objetivo, mais obstáculos irás enfrentar, e no outro lado desse objetivo está a vitória.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

De facto, as candidaturas para a Bolsa Arcus aumentaram dez vezes desde que o edifício abriu.
في الحقيقة، زادت الطلبات لهذه الزمالة عشرة أضعاف منذ أن افتُتِح البناء.

Os três elementos do perfeccionismo aumentaram ao longo do tempo.
جميع العناصر الثالث للكمالية قد زادت مع الوقت

SuperRabbit. É interessante que o Chris apercebeu-se de que a sua reputação aumentou, assim como a probabilidade de ganhar uma oferta e quanto pode cobrar.
ومن المثير للاهتمام، ملاحظة كريس بأنه كلما زادت سمعته صعودا، كلما زادت فرصه بربح صفقة والمبلغ الذي يريد أن يتقاضاه.

Com a ajuda da Perspective, o New York Times, por exemplo, aumentou o número de espaços para conversas "online".
مثلًا، زادت صحيفة نيويورك تايمز من مساحتها للنقاش عبر الإنترنت بمساعدة المنظورية.

- isso aumenta o poder do governo central. - Assim é. Exactamente.
أولى خطواتنا تراكم القروض الدولية كلما زادت القروض، كلما زاد الإئتمان

À medida que vais viajando e completando mais missões, o teu estatuto de agente vai aumentando.
نـانـتـوكـيـت ,كلما سافرت لمدنٍ عديدة ..تجمع بياناتٍ أكثر ,و تـُنفـِّذ مهامٍ أكثر فكلما زادت مكانتك كعميلٍ لديهم

Quanto maiores eram as distâncias que eu corria, maiores os meus sonhos se tornavam,
فكلما زادت المسافات التي أركضها، كلما كبرت أحلامي،

quanto mais tarde falhar, pior serão as consequências.
وكل ما تأخرت هذه النتائج، كلما زادت المساوئ.

O nosso medidor de CO2 subiu quatro unidades nesta última hora. Isso não pode estar certo.
لقد زادت معدلات ثاني أكسيد الكربون أربعة درجات في الساعة الماضية

Dentro de 4 anos, a temperatura da atmosfera aumentada de 10 graus Celsius.
خلال أربع سنوات، درجة حرارة الجوّ زادت 10 درجات مئوية.

Por ordem do Presidente Snow, as quotas diárias de produção foram aumentadas.
(طبقاً لأوامر الرئيس (سنو متطلبات الإنتاج اليومي قد زادت

Não controlamos nada. quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Assim, em vez de a quantidade total ter diminuído, acabou por aumentar.
لذا بدلاً من انخفاض الكمية الإجمالية، في الحقيقة زادت.