"زالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda

ainda temos aquele jantar de trabalho, amanhã à noite?
أما زالنا سنذهب إلى عشاء العمل ليلة الغد؟

Estávamos naquele local desde o início. ainda não nos conhecemos todos.
لبثنا هناك منذ بداية الاندلاع، وما زالنا لم نعرف الجميع.

ainda estamos na rota, a descer.
نحن ما زلنا على خط السير، و ما زالنا نتقدم.

ainda com a equipa, pelo menos por mais uma semana, o filho favorito de Filadélfia do Sul, Vince Papale.
ما زالنا مع الفريق لإسبوع واحد اكثر ، على الأقل إبن جنوب فيلي المفضل فينس بابالي

Ah, bem... Pelo menos ainda estamos no negócio, certo?
آه، جيد على الأقل نحن ما زالنا في العمل، صحيح؟

O que é real é o fato de ainda sermos animais, movidos por instintos básicos.
حقيقة الأمر أننا ما زالنا حيوانات، مقادين بالغرائز البُدائية

Mas os técnicos ainda não descobriram que ele estacionou à tua porta na noite em que desapareceu.
ولكن جحيم التكنولوجية لا زالنا نبحث عنه كان متوقف في منزلك في الليلة الذي اختفى فيها

ainda não sabemos o que ele sabia.
لا زالنا غير متأكدين مما يعرفه الكابتن ومتي عرفه

- E? - Ele ainda pode estar aqui, ainda podíamos apanhá-lo.
-إنه ما زال هنا،ما زالنا نستطيع أن نحصل عليه

ainda estamos empregadas ou não?
هل ما زالنا نحتفظ بوظائفنا أم لا؟

ainda não sabemos como os Maias foram capazes de assinalar estes eventos astronómicos de modo tão assombrosamente preciso, mas sua obsessão com os céus é clara.
لا زالنا غير قادرين على معرفة كيف إستطاع شعب المايا أن يتنبأ بكل هذه الأحداث الفلكية الإستثنائية بدقة إن هوسهم بعلم الفلك أمر واضح

Estou a obter alguns vídeos ainda a serem produzidos.
ولا زالنا سنتلقى المزيد من المقاطع

- Sabes o voo dele? - ainda não. Não conseguimos estabelecer uma identidade.
ليس بعد لا زالنا لم نتعرف علي هويته بعد

ainda tira.
ما زالنا على إتفاقنا

ainda podemos ir.
ما زالنا نستطيع أن نذهب

ainda esperamos a ficha do exército do John Paul Spector, mas uma coisa que sabemos agora é que o Paul Spector não é judeu.
ما زالنا ننتظر السجلات العسكرية (الخاصة بـ (جون بول سبيكتور لكن الشئ الذي نعرفه حاليًا أن (بول سبيكتور) ليس يهودي

Além disso, Hannah, ainda não sabemos onde está o outro, a mulher.
(بالإضافة يا (هانا ما زالنا لا نعرف مكان الملاك الآخر

Se tivessem apreço por mim, ainda estaríamos todos na Apple.
لو كانوا محترمين حقاً، لا زالنا في شركة "أبل" الآن. أسمع...