"زالَت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda

A bala atravessou-lhe a frente do cérebro e ela ainda está inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

A Lizzi ainda está no meu quarto, mas eu espero.
هَل ليزي ما زالَت في غرفتِي؟ لا أَطيق الإنتظار.

Imaginei que ela ainda estivesse na cabeça dele, das primeiras recordações.
هيما زالَت في مكان ما في رأسه من ذكرياته المبكرة

É melhor que ainda Pintes. Tu sabes, mano.
ـ أنت ما زالَت أفضل رسام ـ تَعْرفُه، البيوت.

O ratio de busca dos CD-ROM ainda estão nos 130 milisegundos, ainda existem muitos problemas com os monitores e os novos chips controladores para Pentium da Intel vão tornar estes MX 480 obsoletos.
وسرعة قراءة القرص المدمج ما زالَت في الـ130 ملي ثانية، هناك أطنان من الشاشات

Por falar em histórias, ainda anda a comer a magricela da...
هاي، بخصوص كلامك عن التاريخ، ما زالَت تمارس الحب مع.. هل كان اسمها جوليا؟

Vai, salva-o e prova-lhe que a humanidade ainda continua a existir no mundo.
إذهبْ، انقذه و اثبت ان تلك الإنسانيةِ ما زالَت موجوده في العالمِ.

A maior parte dos jovens gansos ainda estão em crescimento.
الأغلبية الواسعة لفراخِ الوزّ ما زالَت تزدهرُ.

ainda está à venda, mas a impedimos de pegar o avião.
هي ما زالَت معهم لَكنَّنا مَنعنَاها من ركوب الطائرة، على الأقل.

Doze mil metros. ainda a descer muito depressa.
الإرتفاع 40,000 قدم ما زالَت تَنحدر بسرعة كبيرة

Bem água, regular é ainda bem, certo?
حَسناً، مع ذلك،المياة العادية ما زالَت جيدة، صحيح ؟

Não, mas a escova de dentes e as malas ainda lá estão.
لا ، لكن فرشاة أسنانه وحقائبه ما زالَت هناك

O último que usou ainda não voltou do conserto.
لأنه على حد علمي اخر وحدة استعملتها ما زالَت تحتاج الى ضوء جديد

Enquanto isso, o corpo da Amy ainda está naquela casa do lago e os pais ainda acham que ela pode estar viva.
في هذه الأثناء، جثة أيمي ما زالَت في المرفأ وأبويها يُفتكّرونَ بأنها لا تزالَ على قيد الحياة

Todos nós sabemos que o saldo ainda é negativo.
نَعْرفُ الكُتُبَ ما زالَت في الأحمرِ

Nem acredito que ela ainda lá está.
لا أستطيع التصديق أنها ما زالَت فوق.

ainda assim está de joelhos E o Scotty não sabe
ما زالَت على رُكبتيها و "سكوتي" لا يَعْرفُ

Mas se calhar a Dell ainda está lá.
لكن رُبَّمَا ديل ما زالَت هناك

ainda acredita que o filho esta na Europa
هي ما زالَت تظن ان ولدها في أوروبا

Achas que ela ainda é virgem?
هَلْ تَعتقدُ بأنّها ما زالَت عذراء؟