"زال حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está vivo
• continua vivo
• ainda estava vivo
• ele ainda estivesse vivo

Olha, não sei como ainda está vivo, a mover-se e a falar.
‫لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ‫ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم

Presumo, por todos estes sons, que o nosso amigo ainda está vivo.
سأفهم من أصوات الطنين هذه أن صديقنا ما زال حياً

Diz-lhes que estávamos enganados, que o assassino ainda está vivo.
قولي لهم أننا كنّا مخطئين أخبريهم أن القاتل ما زال حياً

Além disso, o Pedro continua vivo.
بيدرو لا زال حياً

Tentaste aceder a uma filmagem enquanto o portador ainda estava vivo.
حاولت دخول الفيلم وحامل الشريحة ما زال حياً

Também gostava que ele ainda estivesse vivo.
‫أنا أيضاً أتمنّى ‫لو أنه ما زال حياً

E segundo esse homem, ele ainda está vivo.
و تبعاً لما قاله هذا الرجل الفتى ما زال حياً

O Tio soube por alguém lá dentro que ele, no entanto, ainda está vivo.
تيو حصل على معلومة من الداخل بانه ما زال حياً رغم ذلكـ

- Sim, o único que ouviu a conversa que ainda está vivo.
نعم ؛ إنهُ الوحيد الذي ما زال حياً الذي سمع ما الذي تمَ تحريره على التسجيل

Quando regressares... diz-lhes que o Zhang Haitao ainda está vivo.
عندما ترجع أخبرهم بأن ذانج هاي تاو ما زال حياً

O seu instrutor ainda está vivo?
مدربك العجوز ، هل ما زال حياً ؟

O assassino ainda está vivo!
القاتل ما زال حياً القاتل ما زال حياً

O assassino ainda está vivo! Adeus, Nikki.
القاتل ما زال حياً القاتل ما زال حياً

O assassino da pistola pneumática ainda está vivo.
"القاتل صاحب "بندقية الترباس ما زال حياً.

Está um pouco partido, mas ainda está vivo.
إنه مكسور قليلاً، لكنه ما زال حياً

Para o convencer que o nosso ataque de drone falhou e dizer-lhe que o meu irmão ainda está vivo e agora a minha mulher, os meus filhos, toda a minha família está em perigo.
لإقناعه بأن هُجومنا الصغير بطائرة بدون طيار قد فشل ولأخبره بأن شقيقي ما زال حياً والآن زوجتي وأطفالي وعائلتي بأكملها في خطر

O Zhang Haitao ainda está vivo ao fim de 10 anos.
ذانج هاي تاو ما زال حياً بعد 100 سنوات

O Farrell continua vivo. - Ele escapou?
فيرل ما زال حياً

Cortaste-o quando ainda estava vivo, mas inconsciente.
ولقد مزقته وهو ما زال حياً ولكنه كان فاقد الوعي

Quem me dera que ele ainda estivesse vivo.
ليته ما زال حياً