"زال لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda tens
• ainda tem

Ainda tens muito para aprender sobre a vida ao ar livre.
لا زال لديك الكثير لتتعلميه عن ممارسة الحب خارج المنزل

Pelo menos Ainda tens aquela caixa porreira para os telecomandos.
على الأقل لا زال لديك حامل الريموت أين هو؟

Sara, Ainda tens a ponta do punhal tirada do corpo?
ساره, ما زال لديك رأس الخنجر المنزوع من الجثة؟

Ainda tens mercadorias caras no teu armazém, não tens?
ما زال لديك بضائع ثمينة متواجدة في مستودعك؟

Anda a monte e ainda tem tempo de cortar um pouco de carne para si.
ما زال لديك الوقت والجهد لتنال بعض المتعة لنفسك

Pelo menos Ainda tens aquela caixa porreira para os telecomandos. Onde está?
على الأقل لا زال لديك حامل الريموت أين هو؟

Ainda tens o nariz electrónico de dez mil dólares que estavas o usar?
هل ما زال لديك ذلك الجهاز بقيمة 1,000 دولار الذي كنت تستخدمه؟

Não, vai para casa. Toma os teus comprimidos. Ainda tens companhia.
كلا اذهب للمنزل وتناول علاجاتك ما زال لديك رفقة

Ainda tens muito para aprender sobre ti mesmo, sobre ser um guerreiro.
ما زال لديك الكثير لتتعلّمه عن نفسك. كونك محارب

Ainda tens aquele buraco enorme na parede da tua cave?
الا زال لديك فتحة كبيرة في جدار مستودعكِ؟ أية أنفاق؟

O teu pai morreu e deves sentir a falta dele todos os dias, mas Ainda tens os teus amigos.
,ربما مات والدي و تشتاقون إليه كل يوم ولكن ما زال لديك أصدقائك

Ainda tens algum amigo nos Narcóticos?
ألا زال لديك اصدقاء في فسم مكافحة المخدرات؟

Não, irmão! Partimos juntos, pois Ainda tens de responder a muito.
كلا يا أخي، سنغادر سوية لأنه ما زال لديك الكثير لتوضيحه

Ainda tens muito para dar ao mundo, por isso vamos acabar com isto.
لا زال لديك الكثير لتقدميه للعالم لننهي هذا

Ao que parece Ainda tens mais perguntas do que respostas.
يبدو وأنّه ما زال لديك أكثر أسئلة -ممّا جاوبت

Mas acho que Ainda tens a chave.
لكن أُخمن أنه ما زال لديك المفتاح ، أليس كذلك ؟

Ainda tens aquela amiga no gabinete local do FBI?
ألا زال لديك صديقة في مكتب التحقيقات ؟

Ainda tens o recorde de pontos, sabias?
ما زال لديك الرقم القياسي الخاص بالركضات تعرفين

O que interessa Sr. Allen, é que você ainda tem uma hipótese.
حسنا ، المهم يا سيد آلين أنك لا زال لديك فرصة هنا

Estou bem. ainda tem contato com o cara das drogas no seu ginásio?
أنا بخير, هل ما زال لديك أتصال ببائع الأدوية الخاصة بالرجل الرياضي

Mas se o for buscar já, posso levá-lo até si, ainda tem tempo?
لكن إن ذهبتُ الآن لأحضره هل أستطيع أن نأتي لرؤيتك اليوم؟ هل ما زال لديك وقت؟