"زبائننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos clientes
• cliente
• dos nossos clientes
• os clientes
• aos clientes
• nossa clientela
• nossos clientes que

Queremos que os nossos clientes tenham uma boa experiência.
نريد ان يكون لدى كل زبائننا تجربة مميزة.

Asseguro-a de que escolhemos os nossos clientes com muito cuidado.
اريد ان اؤكد لك بأننا نتحقق من زبائننا جيـدا

os nossos clientes dão boas gorjetas, mas isso é contigo, porque precisas é de saber dar boas massagens.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

Não posso. Tenho a inauguração de uma cliente.
لا استطيع ذلك , يجب ان اذهب إلى حفله استقبال هذه الليله, احدى زبائننا

E este é um dos nossos clientes mais antigos, deve ser coisa fácil.
،و هذا هو أحد زبائننا القدامى . علينا أن نكون موجزين

A polícia nunca entrava e não incomodava os clientes, nunca.
والشرطة لن تأتي أبداً ولم نزعج زبائننا أبداً.

Ele será nosso anunciante, enviando seu brilho aos clientes para quem queremos anunciar.
سيكون متصدر عناويننا يشرق ضوئه على زبائننا الذين نهدف للترويج لهم

Como ganharemos a vida, meu amor, se a nossa clientela não tiver acesso ao nosso produto?
عزيزتي كيف نكسب عيشنا إذا لم يصل زبائننا إلى منتجنا؟

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Hoje é só diversão. Uma maneira de dizer obrigado a todos os nossos clientes.
''اللّيلة فقط للمرح، طريقة لقول ''شكرًا لجميع زبائننا الكرام.

Não vamos almoçar até às 9:30, porque os nossos clientes já estão a atender o telefone.
لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة و النصف لأن زبائننا يردون على الهواتف بالفعل

Não podes vir até aqui e perturbar os nossos clientes.
لا يمكنك أن تأتى لهنا لإزعاج زبائننا هكذا

E no total, acho que estas medidas vão ajudar a JPS e todos os nossos clientes.
لذلك أعتقد أن هذه الإجراءات ستساعد جي بي إس وجميع زبائننا

Destrói o amor, destrói os nossos clientes, e, por último, destrói-nos a nós mesmos.
تدمر الحب وتدمر زبائننا وفي النهاية ندمر أنفسنا

E vendo como os nossos clientes têm muitas das nossas campanhas, na sua revista sindicalizada de meninhinha não te fazia mal nenhum dar uma pequena leitura.
و أنت ترى كيف زبائننا مهتمين كثيراً بأقترحاتنا أنها جريده قوميه للسيدات

Se começarmos uma luta com eles e as pessoas nos ganharem medo, ...perderemos os nossos clientes.
ان بدأنا حرب قتالية هنا , وبدأ اهل القرية بالخوف منا حينها سنبدأ بخسر زبائننا

os nossos clientes têm sempre dúvidas, mas a partir do momento que ligam... quando te perguntam, então já sabes!
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه عن زبائننا هو أنهم جميعاً في الحفرة ثانياً عندما تمسك الهاتف تتمكن منه

Olha, Casey, vamos perder o maior cliente que nós temos se não vieres para aqui.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Gostaria de ser o nosso novo Supervisor de Serviços ao cliente?
ما رأيك أن تكون مشرف خدمات زبائننا الجديد؟

De facto, nós orgulhámo-nos pelo cuidado que temos com os bens dos nossos clientes. É bom ouvir isso.
في الحقيقة، نفتخر أنفسنا على أن يكون أيضا مهتمّ بأصول زبائننا.

Creio que parte dos nossos clientes já a têm.
هناك جزء من زبائننا مستعدين كما أؤمن لفعل هذا

- Sabia sim, obrigado. Adoro os clientes que preferem assim.
نعم ، شكراً لك احب ان ارضى زبائننا بهذا الاختيار

É o que chamamos aos clientes habituais.
هذا ما نطلقه على زبائننا المنتظمين

Espero que não estejam a criticar a nossa clientela.
أتمنى أن لا نتحدث عن مشاكلنا الخاصه مع زبائننا

"No interesse de proteger a gama de cores naturais da nossa comida, pedimos que todos os nossos clientes que usem somente cores escuras."
‫"‬بدواعي حمايةُ الألوانُ الطبيعيّةُ لطعامنا" ‫"‬فإنَّنا وبكلِ لطفٍ نطلبُ من زبائننا