"زبائني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus clientes
• dos meus clientes
• os clientes
• minhas clientes
• aos meus clientes
• cliente meu
• meu cliente
• de clientes
• minha clientela
• clientes meus
• clientes habituais

Porque os meus clientes, americanos, com sangue nas veias, não querem um bife no pão com coalhada de soja.
لأن زبائني أمريكان أصليين لا يرغبون شرائح اللحم مع الجبن اذا كان مقلي مع هذا الشيء العفن

E não gostava nada que matasses os meus clientes. Por acidente.
و أنا أكره أن تقتل بقية زبائني عن طريق الخطأ

É claro que acredito que serias discreto, mas tenho de considerar o que diriam os meus clientes.
وبالطبع، انا واثق من انك ستكون متحفظاً لكن علي الاخذ بنظر الاعتبار ما سيظنه زبائني

Muitos dos meus clientes são os vossos papás e mamãs.
في الواقع العديد من زبائني هم آبائكم و أمهاتكم

Vejo-a mais vezes que todos os os clientes juntos.
انا اراكِ اكثر من جميع زبائني الاخرين مجتمعين

E pensam que as minhas clientes vão gostar disto?
ومالذي يجعلك تعتقد ان زبائني سينشدون ذلك ؟

Digo aos meus clientes que o negócio permanecerá confidencial.
أخبرت زبائني أن أعمالنا ستبقى .. طي الكتمان.

Contratei-o para tocar guitarra. Não para insultar os meus clientes.
وظفتك لتعزف بالقيثار ، لا أن تهين زبائني

Não quero que os meus clientes pensem que os abandonei.
أنا لا أُريدُ ان يعتقد زبائني بانني هَجرتُهم.

Mas são os meus pratos favoritos como vocês são os meus clientes favoritos.
لكنها كلها أطباقي المفضله وأنتم أيضا زبائني المفضلين

Ora, vou lá dentro mijar no peixe. Oliver, são os meus clientes.
لأنني مريض الآن , سأذهب وأتبول على السمك اوليفر , هؤلاء زبائني

Mas, como os meus clientes ainda estão se organizando, no exterior.
لكن لحد الآن ، زبائني يُنظمون أنفسهم من الخارج.

os meus clientes têm de ver aquela etiquetazinha, a sorrirem para eles.
. يحتاج زبائني إلى ذلك الملصق الصغير هنا

os meus clientes não são assassinos, e eu levo a mal essa acusação.
زبائني ليسوا قتلة، ووأنا أستاء من أيّ من هذا الإتّهام.

Ei, amigo tem de deixar os meus clientes em paz, está bem?
أنت يا رفيق يجب عليك ترك زبائني و شأنهم,اتفقنا؟

Escuta, os meus clientes não querem apenas pinturas para pendurar nas suas paredes.
استمع، زبائني لا يريدون لوحات ليعلقوها على حائطهم فقط

Apanhei-o ontem à noite a tentar roubar um dos meus clientes.
أمسكت به هنا ليلة أمس محاولاً صيد واحد من زبائني

Eu não engano os clientes. Se é virgem que querem, é virgem que têm.
أنا لا أخدع زبائني يطلبون عذراء يأخذون عذراء

Juntaste-te a uma das minhas clientes e abriste outro negócio nas minhas costas.
ذهبت مع أحد زبائني و إنشأتَ لعبة جديدة وراء ظهري

Nada de venderes aos meus clientes nem a crianças.
حسناً, إسمعني إبقَ بعيداً عن قاعدة زبائني.

Qualquer história escrita sobre um cliente meu, tem de ser feita para seu benefício. Isto é tudo.
أي قصة عن زبائني يجب أن تكون لمصلحتهم هذا كل شيء

O meu cliente alegou... que o cavalo do vizinho dele... espezinhou as suas colheitas.
أحد زبائني قال إن حصان جاره داس محاصيله الزراعية

Procuro itens únicos para uma elite de clientes.
أنا أبحث عن الأغراض النادرة من أجل زبائني

Puto estúpido! - Sabes que isso afugenta a minha clientela.
-أيها الطفل الغبيّ ، تعرف ان هذا يبعد زبائني

Ontem, liguei para vários clientes meus. Todos disseram o mesmo. Eles disseram que confiavam em mim e queriam continuar comigo, e eu quero continuar com eles.
لقد إتصلت بمجموعة من زبائني الليلة الماضية و كلهم قالوا لي نفس الكلام قالوا لي بأنهم يثقون بي و بأنهم سوف يبقون معي

É um dos meus clientes habituais que insiste para que seja eu, logo...
أحد زبائني وهو مصمم ان افعلها انا بنفسي لذا